1 00:00:28,760 --> 00:00:31,270 Συνταγματάρχη, είναι 30 σάλβους. 2 00:00:32,270 --> 00:00:33,730 Αυτό το... το... 3 00:00:35,940 --> 00:00:38,570 Πολύ καλό. Σταματήστε τη φωτιά. 4 00:00:39,770 --> 00:00:41,440 Πού είναι ο Captain Heath; 5 00:00:41,650 --> 00:00:45,200 Την τελευταία φορά που τον είδα, πήγαινε έτσι. 6 00:00:46,200 --> 00:00:48,160 Τι έκανε όμως εκεί; 7 00:00:48,410 --> 00:00:49,830 Πήγαινε να το πάρεις! 8 00:00:50,080 --> 00:00:51,450 Ναι, συνταγματάρχη. 9 00:00:52,160 --> 00:00:54,370 Καπετάνιε, καπετάνιο μου... 10 00:00:54,580 --> 00:00:55,960 Καπετάν Χιθ! 11 00:00:56,620 --> 00:00:58,460 Εκτόξευσε 30 σάλβους. 12 00:00:58,960 --> 00:01:00,460 Στο δρόμο σου, Geary. 13 00:02:57,790 --> 00:03:01,710 Γεια σου παιδί, πού νομίζεις ότι πας με το σακουλάκι με το φαγητό σου; 14 00:03:01,960 --> 00:03:04,250 Για να δούμε τι έχουμε... Έτσι... 15 00:03:04,460 --> 00:03:08,590 Τηγανίτες κοτόπουλου, σπασμένο καλαμπόκι, χοιρινά παϊδάκια... 16 00:03:08,840 --> 00:03:12,050 Δύο κέικ καρύδας και τρεις πίτες με βατόμουρα. 17 00:03:12,300 --> 00:03:13,760 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 18 00:03:13,970 --> 00:03:16,770 Δεν λες τίποτα στους άλλους και το μοιραζόμαστε. 19 00:03:16,970 --> 00:03:19,140 Εντάξει, δεν πειράζει. 20 00:03:19,350 --> 00:03:22,940 Αλλά ας κατέβουμε στο ποτάμι. Δεν θα μας δει κανείς. 21 00:03:54,390 --> 00:03:56,300 Μην κουνηθείς, αλλιώς θα σε χτυπήσω. 22 00:04:30,090 --> 00:04:31,670 Μπράβο, καπετάνιο μου! 23 00:04:31,920 --> 00:04:34,220 Ευχαριστώ που παίξατε θεατές. 24 00:04:34,430 --> 00:04:35,840 Πάρτε τους πίσω στην κατασκήνωση. 25 00:04:36,050 --> 00:04:37,510 Έλα, πάμε! 26 00:04:54,070 --> 00:04:56,200 Αναφορά του Captain Heath. 27 00:04:58,320 --> 00:05:02,080 Είναι αυτό μια στολή για έναν αξιωματικό; Κουμπώστε το για μένα. 28 00:05:02,580 --> 00:05:06,250 Από εδώ και πέρα φρόντισε την εμφάνισή σου πριν συστηθείτε. 29 00:05:06,540 --> 00:05:10,590 Ήμασταν σε περιπολία και πήρε αιχμαλώτους. 30 00:05:11,460 --> 00:05:12,800 Φυλακισμένοι; 31 00:05:13,380 --> 00:05:16,180 Ποιος σου είπε να κάνεις κρατούμενοι; 32 00:05:16,430 --> 00:05:17,800 Κανείς, αλλά... 33 00:05:18,050 --> 00:05:19,430 - Φέρτε τους πίσω! - Τι ; 34 00:05:19,720 --> 00:05:21,640 Σωστά με ακούσατε! 35 00:05:21,890 --> 00:05:26,810 - Νόμιζα ότι συνέβαινε... - Μη μου λες τι συμβαίνει! 36 00:05:29,400 --> 00:05:32,690 Ποιος από εμάς αποφοίτησε από το West Point; 37 00:05:33,400 --> 00:05:35,450 Είσαι εσύ, συνταγματάρχη μου. 38 00:05:35,740 --> 00:05:36,780 Και πώς! 39 00:05:36,990 --> 00:05:40,200 Πόσες φορές το έχω απαγορεύσει ανάληψη πρωτοβουλιών; 40 00:05:41,120 --> 00:05:42,910 Πιθανώς περισσότερες από 1.000 φορές. 41 00:05:43,120 --> 00:05:45,290 Είσαι τυχερός, καπετάνιε. 42 00:05:45,540 --> 00:05:49,540 Μετά τον πόλεμο θα επιστρέψεις στο «ιατρείο» σας… 43 00:05:49,790 --> 00:05:52,460 - Ή δεν ξέρω τι… - Δικηγορικό γραφείο. 44 00:05:52,710 --> 00:05:54,590 Είμαι αξιωματικός καριέρας! 45 00:05:54,840 --> 00:05:57,510 Δεν μετράω ποτέ μόνο στα αρχεία της υπηρεσίας μου! 46 00:05:57,760 --> 00:06:02,430 Δεν βλέπω πώς παίρνει αυτό θα έβλαπτε το ιστορικό υπηρεσιών σας. 47 00:06:02,680 --> 00:06:04,770 - Δεν βλέπεις. - Όχι, συγγνώμη. 48 00:06:05,020 --> 00:06:07,810 Κλείσιμο-[σε δύο δευτερόλεπτα και θα σου πω! 49 00:06:08,100 --> 00:06:08,940 Έτσι... 50 00:06:09,810 --> 00:06:14,110 Είμαστε σε καλό τομέα, ήρεμη και καλά ρυθμισμένη. 51 00:06:14,530 --> 00:06:16,650 Κάθε πρωί στις 6 η ώρα, 52 00:06:16,950 --> 00:06:19,950 οι Συνομοσπονδίες μας στέλνουν 30 σάλβους πυρομαχικών. 53 00:06:20,200 --> 00:06:22,280 Στη συνέχεια, στις 6:30 π.μ. 54 00:06:22,490 --> 00:06:24,290 τους τα δίνουμε πίσω. 55 00:06:24,910 --> 00:06:29,040 Οι στρατηγοί μας και οι δικοί τους είναι ευχαριστημένοι και κανείς δεν έχει πληγωθεί. 56 00:06:29,790 --> 00:06:34,880 Αλλά λαμβάνοντας αιχμαλώτους, μόλις έσπασες το status quo. 57 00:06:35,380 --> 00:06:37,260 Δεν θα τους αρέσει, καπετάνιε. 58 00:06:37,470 --> 00:06:39,050 Θα θυμώσουν. 59 00:06:39,260 --> 00:06:40,300 Για πάντα! 60 00:06:40,550 --> 00:06:43,600 Αν μου επιτρέπεται, ο ίδιος ο σκοπός αυτού του πολέμου 61 00:06:43,850 --> 00:06:45,850 είναι ότι και οι δύο πλευρές θυμώνουν. 62 00:06:46,140 --> 00:06:48,810 θα σου πω ποιος είναι ο σκοπός αυτού του πολέμου. 63 00:06:49,060 --> 00:06:50,850 Είναι γιατί σωπαίνεις! 64 00:06:51,230 --> 00:06:52,900 Κάνε λοιπόν αυτό που σου λένε! 65 00:06:53,150 --> 00:06:56,740 Αντί να πάει να σπάσει το status quo με κάθε κόστος! 66 00:07:07,160 --> 00:07:08,250 Συνταγματάρχη μου; 67 00:07:11,000 --> 00:07:12,880 Κοίτα τι έκανες! 68 00:07:13,130 --> 00:07:15,420 Ήξερα ότι θα θυμώσουν! 69 00:07:16,550 --> 00:07:20,590 Προσοχή. Πάτησες το πόδι σου σε επικίνδυνο έδαφος! 70 00:07:22,760 --> 00:07:24,890 Επικίνδυνο... Ναι, συνταγματάρχη. 71 00:07:28,770 --> 00:07:31,020 Μήνυμα από την έδρα. 72 00:07:45,910 --> 00:07:47,160 Θαυμάσιος. 73 00:07:47,790 --> 00:07:49,750 Έχουμε εντολή να επιτεθούμε. 74 00:07:50,040 --> 00:07:51,870 Κέρδισες τα πάντα, Χιθ! 75 00:07:53,210 --> 00:07:56,250 Θα μπορούσαμε να βρούμε συμφωνία με τους Rebs. 76 00:07:56,500 --> 00:08:00,470 Αν τους επιτεθούμε για 15 λεπτά και αντεπιτίθενται για 15 λεπτά, 77 00:08:00,720 --> 00:08:03,720 θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα για τσάι; 78 00:08:04,550 --> 00:08:06,720 - Σώπα, Χιθ! - Ναι, συνταγματάρχη. 79 00:08:06,930 --> 00:08:08,930 Να χτυπήσω το ράλι; 80 00:08:09,180 --> 00:08:10,890 Έχετε καλύτερη ιδέα; 81 00:08:11,140 --> 00:08:12,640 Προφανώς, κάντε το! 82 00:08:12,890 --> 00:08:14,060 Ωραία, συνταγματάρχη. 83 00:08:17,610 --> 00:08:22,240 Η γυναίκα μου δεν θα πίστευε το μισό για αυτό που συμβαίνει εδώ! 84 00:08:22,650 --> 00:08:25,450 Λοχίας Ντέιβις! Μάζεψε τους άντρες. Επιτιθόμαστε. 85 00:08:25,700 --> 00:08:26,910 - Επιτιθόμαστε; - Ακριβώς. 86 00:08:27,160 --> 00:08:28,410 Ο καπετάνιος μου... 87 00:08:29,040 --> 00:08:31,750 Συλλάβετε με αμέσως, γιατί δεν πάω εκεί. 88 00:08:32,000 --> 00:08:33,290 Συγγνώμη; 89 00:08:33,920 --> 00:08:36,580 Αυτά τα Rebs φτιάξαμε κρατούμενοι... 90 00:08:36,840 --> 00:08:39,670 Προέρχονται από την πόλη από όπου κατάγομαι. 91 00:08:39,920 --> 00:08:42,840 Αρνούμαι να πυροβολήσω στα αδέρφια μου στο αίμα. 92 00:08:43,680 --> 00:08:44,800 βλέπω... 93 00:08:46,760 --> 00:08:48,760 Έχω μια ερώτηση για εσάς, λοχίας. 94 00:08:49,010 --> 00:08:51,850 Υποθέτοντας ότι ένα από τα αγαπημένα σας πρόσωπα βρίσκεται απέναντι 95 00:08:52,100 --> 00:08:55,940 και να υποθέσουμε ότι ξαφνικά κατά τύχη έπεσες πάνω του, 96 00:08:56,190 --> 00:08:58,770 τι λόγο θα είχες να τον σκοτώσω; 97 00:09:00,070 --> 00:09:03,400 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ. Αλλά δεν θα έκανα το καθήκον μου. 98 00:09:03,650 --> 00:09:06,870 Σκοτώστε ήδη μερικούς Ρεμπ που δεν το ξέρεις. 99 00:09:07,120 --> 00:09:08,200 Αυτό θα αναπληρώσει. 100 00:09:09,780 --> 00:09:10,910 Εντάξει. 101 00:09:11,410 --> 00:09:13,000 Μπράβο καπετάνιε. 102 00:09:13,290 --> 00:09:15,870 Τώρα είναι η σειρά σου. Ακούστηκε; 103 00:09:16,120 --> 00:09:17,500 Κατάλαβα καπετάνιο. 104 00:09:17,750 --> 00:09:20,630 Πάμε, παιδιά! Στο δρόμο! Φύγε από εκεί! 105 00:09:23,550 --> 00:09:27,640 Είναι αλήθεια, καπετάνιε; Πάμε πραγματικά στην επίθεση; 106 00:09:27,890 --> 00:09:30,680 - Ακριβώς. Σχεδίασες καλύτερα; - Όχι, καπετάνιο. 107 00:09:30,930 --> 00:09:33,930 Αλλά ξέρεις καλά πώς συμβαίνει κάθε φορά. 108 00:09:34,180 --> 00:09:38,020 Όπως όταν ο συνταγματάρχης κραδαίνοντας το σπαθί του και φώναξε: «Χρέωση!» 109 00:09:38,310 --> 00:09:40,940 Καταλήξαμε στους βάλτους μέχρι το λαιμό μου! 110 00:09:41,190 --> 00:09:44,070 - Και μετά η ώρα που... - Αρκετά, Σέλους. Αρκετά. 111 00:09:44,320 --> 00:09:45,650 Ωραία καπετάνιο. 112 00:09:46,320 --> 00:09:49,370 Ανάθεμα αυτό το λόξυγγα! Θα πρέπει να είμαστε διακριτικοί. 113 00:09:49,620 --> 00:09:51,160 Ωραία καπετάνιο. 114 00:09:51,410 --> 00:09:52,540 Σελούς! 115 00:09:58,710 --> 00:10:01,250 - Ευχαριστώ, καπετάνιε. - Μην το αναφέρεις. 116 00:10:39,580 --> 00:10:43,290 Αυτό είναι αρκετό! Πήγαινε πίσω στο στάβλο και άφησέ με. 117 00:10:45,760 --> 00:10:47,220 Τι κάνεις με αυτό; 118 00:10:47,470 --> 00:10:49,680 Με ακολουθεί παντού! 119 00:10:49,930 --> 00:10:52,800 - Απαλλαγείτε από αυτό. - Αυτό είναι το πρόβλημα. 120 00:10:53,050 --> 00:10:55,010 -Για τι; - Κοίτα... 121 00:10:57,560 --> 00:11:01,020 Έχω τρόπο με τα άλογα. Δεν θέλουν να με αφήσουν άλλο. 122 00:11:01,270 --> 00:11:02,770 Συνεχίζεται εδώ και πολύ καιρό; 123 00:11:03,060 --> 00:11:06,570 Πάντα έτσι ήταν. Είναι πολύ ενοχλητικό μερικές φορές. 124 00:11:06,820 --> 00:11:10,610 - Και αυτά είναι όλα τα άλογα; - Κανείς δεν μου έχει αντισταθεί ακόμα. 125 00:11:10,860 --> 00:11:13,120 Πρέπει να είναι η μυρωδιά μου. 126 00:11:14,620 --> 00:11:15,700 Δεκανέας, 127 00:11:15,950 --> 00:11:19,830 αν περάσατε κάτω από τη μύτη του το ιππικό τη στιγμή της επίθεσης, 128 00:11:20,080 --> 00:11:21,580 τι θα γινόταν; 129 00:11:21,960 --> 00:11:24,460 - Δεν τολμώ καν να το σκεφτώ. - Προφανώς. 130 00:11:24,750 --> 00:11:27,340 Πες στον συνταγματάρχη ότι έχεις γίνει κούριερ. 131 00:11:27,590 --> 00:11:28,550 Είναι παραγγελία! 132 00:11:28,800 --> 00:11:31,090 Καλό, αλλά δεν θα του αρέσει. 133 00:11:42,850 --> 00:11:43,900 ΛΟΙΠΟΝ ; 134 00:11:45,270 --> 00:11:47,440 Τα δέντρα μπλοκάρουν τη θέα μου. 135 00:11:48,070 --> 00:11:50,950 Θα μας έλειπε κιόλας Ο Αννίβας και οι ελέφαντες του. 136 00:11:51,200 --> 00:11:52,280 Ελέφαντες; 137 00:11:53,700 --> 00:11:56,790 Αυτό θα ήταν το είδος Στρατηγοί Γιάνκηδες. 138 00:11:57,290 --> 00:11:59,620 Ελέφαντες. Το βλέπεις αυτό! 139 00:11:59,870 --> 00:12:02,960 Σύντομα θα το έχουν κάνει να χρησιμοποιήσει καμήλες. 140 00:12:03,210 --> 00:12:05,750 Λοχία, τι εννοούσα... 141 00:12:07,670 --> 00:12:08,800 Δεν πειράζει. 142 00:12:12,800 --> 00:12:15,970 - Έχεις λόξυγγα; - Όχι, καπετάνιο. Και εσύ; 143 00:12:16,220 --> 00:12:17,310 Όχι. 144 00:12:21,020 --> 00:12:23,520 Πρέπει να κάναμε λάθος και τα δύο. 145 00:12:31,530 --> 00:12:33,910 Θέλεις να μας σκοτώσεις όλους; 146 00:12:37,330 --> 00:12:39,040 Συγγνώμη, καπετάνιε. 147 00:12:40,330 --> 00:12:44,290 - Αν το ξανακάνει, στραγγαλίστε τον. - Ωραία, καπετάνιε. 148 00:12:57,600 --> 00:13:00,680 Αλληλογραφία για αναφορά. Αλλά είναι κακή ιδέα. 149 00:13:00,930 --> 00:13:04,690 Δεκανέα, πήγαινε να ειδοποιήσεις τον στρατηγό που επιτιθόμαστε. 150 00:13:04,940 --> 00:13:07,270 - Καλύτερα όχι. - Χωρίς συζήτηση! 151 00:13:07,520 --> 00:13:10,230 - Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι… - Άνεμος! 152 00:13:12,780 --> 00:13:14,530 Ω ! Όχι έτσι... 153 00:13:14,780 --> 00:13:15,740 Καταραμένο άλογο! 154 00:13:15,990 --> 00:13:18,240 Επιτιθέμεθα προς την αντίθετη κατεύθυνση! 155 00:13:19,280 --> 00:13:20,910 Ο συνταγματάρχης υποχωρεί! 156 00:13:21,160 --> 00:13:23,870 Αν φύγει, το ίδιο κι εγώ! 157 00:13:24,120 --> 00:13:25,170 Σε ακολουθώ! 158 00:13:31,500 --> 00:13:33,420 Μα συνταγματάρχη πού πας; 159 00:13:33,670 --> 00:13:36,220 Αλλά τι συμβαίνει, συνταγματάρχη μου; 160 00:13:36,470 --> 00:13:37,720 Πίσω ! 161 00:13:38,220 --> 00:13:41,810 Στάση! Αλλά περίμενε... Περίμενε! 162 00:13:43,390 --> 00:13:44,890 Σταμάτα, σταμάτα! 163 00:13:45,730 --> 00:13:47,600 Πίσω ! Στάση! 164 00:13:52,980 --> 00:13:55,240 Σε ευχαριστώ Selous! Γιατί λοιπόν... 165 00:14:08,750 --> 00:14:11,290 Σκοπεύω να ρίξω φως σε αυτό το φιάσκο 166 00:14:11,590 --> 00:14:13,630 και να ξέρεις τι ή ποιος είναι υπεύθυνος 167 00:14:13,880 --> 00:14:16,300 της πτήσης ενός ολόκληρου τάγματος. 168 00:14:16,970 --> 00:14:19,590 Και αυτό, ακόμη και πριν η πρώτη βολή. 169 00:14:19,840 --> 00:14:21,640 Τώρα, ας ξεκινήσουμε. 170 00:14:21,930 --> 00:14:23,930 Δεύτερη τάξη, Όουεν Σέλους. 171 00:14:24,180 --> 00:14:26,270 Δεύτερη τάξη, Όουεν Σέλους. 172 00:14:28,310 --> 00:14:29,850 Παρακαλώ καθίστε. 173 00:14:33,480 --> 00:14:34,780 Τι συνέβη; 174 00:14:35,360 --> 00:14:36,440 Τι έγινε; 175 00:14:36,650 --> 00:14:40,700 Ναι, γιατί έφυγες μακριά; κάτω από τη μύτη του εχθρού; 176 00:14:41,200 --> 00:14:44,490 Ο εχθρός δεν έχει καμία σχέση με αυτό, στρατηγός μου. 177 00:14:45,120 --> 00:14:49,370 Εξάλλου, δεν μπορώ να πω ότι ο εχθρός βρισκόταν στην περιοχή. 178 00:14:49,620 --> 00:14:50,790 Αλλά μετά, τι; 179 00:14:51,040 --> 00:14:54,710 Λοιπόν, μερικά παιδιά και εγώ Προχωρούσαμε... 180 00:14:54,960 --> 00:14:56,170 Και μετά... 181 00:14:57,970 --> 00:15:01,010 Ξαφνικά, ο συνταγματάρχης Μπράκενμπι έφτασε έφιππος 182 00:15:01,260 --> 00:15:02,890 ορμώντας προς τα πίσω. 183 00:15:03,510 --> 00:15:06,270 - Συνταγματάρχης Μπράκενμπι; - Ναι και μετά... 184 00:15:06,520 --> 00:15:09,390 Λοχαγός Χιθ προσπάθησε να συλλάβει τον συνταγματάρχη. 185 00:15:09,640 --> 00:15:11,480 Ούρλιαζε στην κορυφή των πνευμόνων του! 186 00:15:11,730 --> 00:15:12,770 Συνεχίζω. 187 00:15:13,730 --> 00:15:18,190 Είπα στον εαυτό μου ότι υπήρχε κάτι που δεν ήξερα. 188 00:15:18,450 --> 00:15:19,900 Και εγω... 189 00:15:21,740 --> 00:15:25,200 Ξέρεις... Δεν πρέπει να διαφωνήσω. 190 00:15:25,450 --> 00:15:26,540 Λοιπόν, εγώ... 191 00:15:31,370 --> 00:15:32,630 Προχώρα, λοχία. 192 00:15:33,080 --> 00:15:34,420 Ο στρατηγός μου... 193 00:15:34,670 --> 00:15:37,010 Νομίζαμε ότι είδαμε ένα φάντασμα. 194 00:15:37,760 --> 00:15:40,050 Ο συνταγματάρχης εμφανίστηκε ολοταχώς, 195 00:15:40,340 --> 00:15:44,260 το άλογό του ήταν άσπρο από αφρό και είχε τρελό βλέμμα! 196 00:15:44,720 --> 00:15:46,680 Και ακριβώς από πίσω… 197 00:15:46,930 --> 00:15:48,680 ακολούθησε τον λοχαγό Χιθ. 198 00:15:48,890 --> 00:15:52,520 Άφριζε κι αυτός και είχε τρελό βλέμμα! 199 00:15:52,770 --> 00:15:54,730 Αν ξέρετε τι εννοώ. 200 00:15:59,440 --> 00:16:02,910 Όταν πέρασε ο συνταγματάρχης, ο καπετάνιος ήταν στο πέρασμα. 201 00:16:03,200 --> 00:16:06,830 Οπότε νόμιζα ότι είχαμε άλλαξε παραγγελίες χωρίς προειδοποίηση. 202 00:16:07,080 --> 00:16:08,580 Backtrack, 203 00:16:08,830 --> 00:16:11,540 δεν υποχωρούσε τόσο πολύ, 204 00:16:11,750 --> 00:16:13,920 παρά επίθεση προς την άλλη κατεύθυνση. 205 00:16:20,130 --> 00:16:23,220 Όλα έγιναν πολύ γρήγορα, στρατηγός μου. 206 00:16:23,470 --> 00:16:26,720 Βλέπω τον συνταγματάρχη Μπράκενμπι πήγαινε πίσω. 207 00:16:26,970 --> 00:16:28,560 Τον κυνηγάω με αμφιβολία. 208 00:16:29,560 --> 00:16:33,560 Γυρίζω και βλέπω ας τον ακολουθήσουν όλοι οι άνθρωποι. 209 00:16:33,770 --> 00:16:37,320 Παρατηρώ ότι είναι πολύ πιο πίσω από μένα. 210 00:16:37,570 --> 00:16:40,280 Ένιωσα εκτεθειμένος, ακάλυπτος. 211 00:16:40,820 --> 00:16:43,070 Είχα μείνει μόνο εγώ. 212 00:16:45,070 --> 00:16:48,160 Όλα αυτά για ένα καταραμένο άλογο! 213 00:16:48,660 --> 00:16:50,080 Μίλα πιο δυνατά, συνταγματάρχη! 214 00:16:51,870 --> 00:16:54,830 Αυτό το καταραμένο άλογο έφυγε τρέχοντας με εμένα στην πλάτη του. 215 00:16:55,080 --> 00:16:56,920 Τι έχει το άλογό σας... 216 00:16:57,420 --> 00:16:58,590 Έφυγε τρέχοντας! 217 00:16:59,840 --> 00:17:03,430 Συνταγματάρχη, πόσο καιρό πέρασε Υπηρετείς στο στρατό; 218 00:17:05,640 --> 00:17:09,140 Αποφοίτησα από το West Point το 1837. 219 00:17:09,390 --> 00:17:10,850 Λοιπόν, 1837. 220 00:17:11,730 --> 00:17:13,600 Παραγγέλνεις σήμερα 221 00:17:13,850 --> 00:17:16,310 το 5ο τάγμα εθελοντών από τη Νέα Υόρκη. 222 00:17:16,560 --> 00:17:18,020 - Είναι σωστό; - Αυτό είναι. 223 00:17:18,310 --> 00:17:20,900 Πότε μπήκες στο πεζικό; 224 00:17:21,150 --> 00:17:23,610 - Μάλιστα, ο στρατηγός… - Πότε! 225 00:17:23,860 --> 00:17:24,820 Πριν από έξι μήνες. 226 00:17:25,070 --> 00:17:26,490 Έξι μήνες. 227 00:17:27,450 --> 00:17:31,950 Και πριν, κατά τη διάρκεια τα προηγούμενα 24 χρόνια και 6 μήνες... 228 00:17:32,200 --> 00:17:34,500 - Επτά μήνες. - Ή... 229 00:17:34,750 --> 00:17:37,170 Κατά τη διάρκεια των 24 ετών και 7 προηγούμενους μήνες, 230 00:17:37,420 --> 00:17:39,130 Σε ποιο σώμα υπηρετήσατε; 231 00:17:42,210 --> 00:17:43,300 Το ιππικό. 232 00:17:44,720 --> 00:17:46,970 - Συγγνώμη; - Το ιππικό! 233 00:17:48,340 --> 00:17:49,640 Η καημένη η γυναίκα μου... 234 00:17:51,390 --> 00:17:53,810 Ο συνταγματάρχης πραγματικά δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 235 00:17:54,060 --> 00:17:57,900 Επέστρεψα στα κεντρικά γραφεία και το άλογό του με ακολούθησε. 236 00:17:58,150 --> 00:18:01,150 Όντας σε αυτό, ο συνταγματάρχης δεν είχε άλλη επιλογή 237 00:18:01,400 --> 00:18:03,530 παρά να πάει εκεί που θα πήγαινε το άλογό του. 238 00:18:03,780 --> 00:18:08,490 Σκοπεύετε να μας κάνετε να καταπιούμε τέτοια ιστορία, δεκανέα; 239 00:18:09,240 --> 00:18:10,780 Ποιο, στρατηγέ; 240 00:18:11,030 --> 00:18:13,410 Η ηλίθια δύναμή σου στα άλογα 241 00:18:13,660 --> 00:18:16,540 και σε αυτό του συνταγματάρχη, σε αυτή την περίπτωση. 242 00:18:17,000 --> 00:18:18,420 Είναι η αλήθεια. 243 00:18:19,210 --> 00:18:22,670 Ίσως είναι επειδή Μυρίζω λίγο σαν άλογο. 244 00:18:22,880 --> 00:18:26,630 Αυτή είναι η πιο επαίσχυντη δικαιολογία που έχω ακούσει ποτέ. 245 00:18:26,880 --> 00:18:30,390 Όχι μόνο λερώνεις στρατιωτική ιστορία μόνο για εσάς, 246 00:18:30,640 --> 00:18:33,970 αλλά προσπαθείς να ξεφύγεις από αυτό αναγκάζοντας έναν από τους άντρες σου 247 00:18:34,220 --> 00:18:37,600 να επινοήσει μια ιστορία που ακόμη ένα παιδί 6 ετών δεν θα το πίστευε. 248 00:18:37,850 --> 00:18:39,730 -Μα δεν τον ανάγκασα! - Αρκετά! 249 00:18:39,980 --> 00:18:43,110 - Δεν ξέρω πού το πήρε αυτό. - Μια λέξη ακόμα και είσαι νεκρός! 250 00:18:43,360 --> 00:18:46,030 - Ο συνταγματάρχης ήθελε… - Αυτό ισχύει και για σένα! 251 00:18:46,280 --> 00:18:47,360 Σώπα, Χιθ. 252 00:18:47,610 --> 00:18:48,780 Όπως είπα, 253 00:18:49,030 --> 00:18:52,030 Απλά πρέπει να βρω τον εαυτό μου κοντά σε ένα άλογο... 254 00:18:52,240 --> 00:18:54,450 Βγάλε αυτόν τον άνθρωπο έξω! 255 00:18:54,700 --> 00:18:56,040 Η συνεδρίαση διακόπτεται! 256 00:18:57,660 --> 00:18:59,670 Και τα κοτόπουλα, μια σκούπα! 257 00:19:02,540 --> 00:19:04,630 Σε μια πρώτη έκρηξη γενναιοδωρίας, 258 00:19:04,880 --> 00:19:07,260 Θα τους είχα εκτελέσει όλους την αυγή. 259 00:19:07,550 --> 00:19:11,340 Αλλά ο Πρόεδρος Λίνκολν η φοβία των μαζικών εκτελέσεων. 260 00:19:11,590 --> 00:19:13,640 Λοιπόν, ό,τι κι αν αποφασίσουμε, 261 00:19:13,890 --> 00:19:17,890 πρέπει οπωσδήποτε να κρατήσουμε αυτούς τους άνδρες μακριά από τον Τύπο 262 00:19:18,480 --> 00:19:20,650 όπως και ο υπόλοιπος στρατός. 263 00:19:20,900 --> 00:19:24,650 Υπάρχουν λίγοι γκουνάφιερ σε όλα τα τάγματα, 264 00:19:24,900 --> 00:19:28,400 αλλά είναι σπάνιο να το βρεις ένα ολόκληρο τάγμα. 265 00:19:28,650 --> 00:19:30,200 Θα πήγαινα ακόμα παραπέρα. 266 00:19:30,450 --> 00:19:34,080 Αυτοί οι άντρες θα ήταν η πανούκλα ενός τάγματος γκουναφιέρων. 267 00:19:36,160 --> 00:19:39,460 Ένα τάγμα γκουναφιέρων... Μα φυσικά! 268 00:19:39,710 --> 00:19:42,250 Ίσως δεν είναι ένα πρόβλημα, 269 00:19:42,460 --> 00:19:44,670 αλλά η λύση σε πολλά προβλήματα. 270 00:19:44,920 --> 00:19:48,590 Το είπες, όλο τάγμα έχει το μερίδιό του σε ανίκανους. 271 00:19:48,880 --> 00:19:52,140 Φανταστείτε να πάρουμε οι χαμένοι της κάθε εταιρείας 272 00:19:52,390 --> 00:19:54,600 και να τους εμπιστευτούν όλα στον Brackenby, 273 00:19:54,800 --> 00:19:58,600 πριν τα στείλετε όλα στο κάτω μέρος της Άγριας Δύσης, χωρίς εισιτήριο μετ' επιστροφής. 274 00:19:59,520 --> 00:20:00,940 Ο στρατηγός μου... 275 00:20:01,350 --> 00:20:03,310 Θα ήταν σκληρό για τους Ινδούς. 276 00:20:03,560 --> 00:20:06,610 Είπε ο στρατηγός Σέρμαν: «Ο πόλεμος είναι κόλαση». 277 00:20:06,860 --> 00:20:09,650 Οι Ινδοί θα το ανεχτούν. 278 00:20:11,110 --> 00:20:13,280 Ας επιστρέψουμε στο στρατοδικείο. 279 00:20:13,660 --> 00:20:15,950 θα τα είχα εκτελεσθεί πρόθυμα. 280 00:20:26,800 --> 00:20:29,760 Ακούστε τα υπόλοιπα αυτής της σειράς. 281 00:20:31,760 --> 00:20:34,550 «Η εντολή του εταιρεία Q." 282 00:20:35,800 --> 00:20:38,390 Το άκουσες σωστά; Q Εταιρεία! 283 00:20:38,640 --> 00:20:39,640 Ναι, καπετάνιο. 284 00:20:39,890 --> 00:20:42,640 «Κάνοντας αυτό, Καπετάν Μπράκενμπι...» 285 00:20:44,940 --> 00:20:46,900 Ο καπετάνιος Μπράκενμπι... 286 00:20:47,860 --> 00:20:50,860 Ο βαθμός των αρχών μου, πριν 20 χρόνια! 287 00:20:51,860 --> 00:20:55,450 Ο Τζορτζ Κάστερ είναι στρατηγός. Ο Σέρμαν είναι στρατηγός! 288 00:20:55,700 --> 00:20:57,530 Και κανένα έκανε έναν τόσο καλό γάμο! 289 00:20:57,780 --> 00:20:59,990 Για όλα φταις, Χιθ! 290 00:21:00,250 --> 00:21:02,330 - Πώς έτσι; - Δεν πειράζει. 291 00:21:03,000 --> 00:21:04,670 «Καπετάν Μπράκενμπι... 292 00:21:04,920 --> 00:21:08,210 "θα ηγηθεί της εν λόγω εταιρείας Q... 293 00:21:08,710 --> 00:21:11,090 «με οποιοδήποτε μέσο μεταφοράς, 294 00:21:11,630 --> 00:21:14,090 "Διαθέσιμο αλλά όχι προτεραιότητα 295 00:21:14,930 --> 00:21:17,800 «Στο Σιού Λάντινγκ, σε ινδικό έδαφος, 296 00:21:18,010 --> 00:21:20,600 «Θα ανακουφίσει το 11ο Ιππικό εκεί». 297 00:21:20,850 --> 00:21:22,350 Αλλά είναι η ελίτ! 298 00:21:22,600 --> 00:21:24,020 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό! 299 00:21:24,270 --> 00:21:28,610 Εσύ φταις αυτός ο Geary είπε αυτή τη γελοία ιστορία! 300 00:21:28,860 --> 00:21:30,150 Έφτασα κοντά στην εκτέλεση. 301 00:21:30,400 --> 00:21:33,950 Δεν τον έβαλα να πει τίποτα και αυτή η ιστορία είναι αληθινή. 302 00:21:34,200 --> 00:21:36,160 Αρνιέσαι ότι ήθελες το δέρμα μου 303 00:21:36,410 --> 00:21:39,620 από την ημέρα που έγινα ο ανώτερος σου; 304 00:21:39,870 --> 00:21:42,750 Θέλετε να μιλήσετε για αυτό χωρίς τελετή; 305 00:21:43,460 --> 00:21:45,040 Χωρίς τελετή; 306 00:21:46,330 --> 00:21:48,880 Ναι, χωρίς τελετή. Άνθρωπος σε άνθρωπο. 307 00:21:49,840 --> 00:21:52,630 Λοιπόν, γιατί όχι; 308 00:21:53,170 --> 00:21:55,380 -Μια στιγμή. - ΚΑΛΑ. 309 00:21:56,220 --> 00:21:57,260 Brackenby... 310 00:21:57,890 --> 00:22:01,720 Δεν αντέχω άλλο να καλύπτομαι τις ηλίθιες γκάφες σου. 311 00:22:01,930 --> 00:22:05,270 Η επιτυχία σας στο West Point παραμένει ένα μυστήριο για μένα. 312 00:22:05,520 --> 00:22:08,980 Και πρέπει να ευχαριστήσετε παράδεισος να είσαι ακόμα καπετάνιος 313 00:22:09,230 --> 00:22:11,900 αντί να έχει λάβει λεκέδες στο ύψος σας 314 00:22:12,150 --> 00:22:15,570 σαν να μετράς συνδετήρες και ακονίστε τα μολύβια. 315 00:22:15,820 --> 00:22:19,280 -Και ο Μπράκενμπι... - Ας ξαναρχίσουμε τις τελετές. 316 00:22:20,240 --> 00:22:21,830 Ωραία καπετάνιο. 317 00:22:22,490 --> 00:22:24,000 Ας δούμε… 318 00:22:24,250 --> 00:22:26,410 Αυτοί οι άντρες που μου εμπιστεύτηκαν... 319 00:22:26,660 --> 00:22:28,210 Πώς μοιάζουν; 320 00:22:28,460 --> 00:22:30,420 Θα κρίνετε μόνοι σας, 321 00:22:30,670 --> 00:22:33,590 αλλά δεν το έχω ξαναδεί αυτό, προηγουμένως. 322 00:22:33,840 --> 00:22:35,300 Τέλος πάντων... 323 00:22:35,550 --> 00:22:39,590 Βασίζομαι σε σένα να το κάνεις καλοί στρατιώτες, καπετάνιο. 324 00:22:39,840 --> 00:22:41,760 Εννοώ... υπολοχαγός. 325 00:22:42,010 --> 00:22:43,640 Κατάλαβα, συνταγματάρχη. 326 00:22:44,770 --> 00:22:47,940 Συγνώμη, εννοούσα... Καπετάνιος μου. 327 00:23:02,490 --> 00:23:04,910 -Εσύ πάλι; - Ναι, καπετάνιο μου. 328 00:23:06,200 --> 00:23:08,290 Δεν μου γλίτωσαν τίποτα. 329 00:23:09,670 --> 00:23:11,130 Γεια, φύγε από εκεί! 330 00:23:11,380 --> 00:23:12,420 Για τι; 331 00:23:12,750 --> 00:23:14,130 Γιατί σας το διατάζω! 332 00:23:14,380 --> 00:23:15,550 Είμαι καλά εκεί πάνω. 333 00:23:15,800 --> 00:23:16,840 Κατέβα από εκεί! 334 00:23:17,130 --> 00:23:18,130 Ωραία, υπολοχαγός. 335 00:23:19,720 --> 00:23:21,010 έρχομαι! 336 00:23:21,470 --> 00:23:24,600 - Ποιος είναι; - Ένας από τους άντρες σου, καπετάνιο. 337 00:23:24,850 --> 00:23:26,640 Ένα από τα πιο φυσιολογικά. 338 00:23:29,640 --> 00:23:30,690 Κύριοι, 339 00:23:30,940 --> 00:23:33,020 Είμαι ο νέος σου καπετάνιος. 340 00:23:33,270 --> 00:23:34,980 Το όνομά μου είναι Brackenby. 341 00:23:36,110 --> 00:23:38,490 - Το όνομά σου; - Τζένερτ δεύτερης κατηγορίας... 342 00:23:39,650 --> 00:23:43,160 ζητώ συγγνώμη την αδεξιότητα μου, καπετάνιο μου. 343 00:23:43,410 --> 00:23:45,540 Α, δεν είναι τίποτα. 344 00:23:46,540 --> 00:23:49,160 - Πόσο καιρό στο στρατό; - Δύο χρόνια. 345 00:23:49,410 --> 00:23:51,790 Μια στιγμή. Δώσε το πίσω, Λονγκ. 346 00:23:53,000 --> 00:23:55,800 - Επιστρέψτε τι, ανθυπολοχαγός; - Δώστε το πίσω. 347 00:23:56,050 --> 00:23:58,420 Πολύ καλό... Δεν σχεδίαζα να το κρατήσω. 348 00:23:58,670 --> 00:23:59,880 Ο Λονγκ είναι κλεπτομανής. 349 00:24:00,130 --> 00:24:03,470 Κλέβει πράγματα. Λίγο σαν κίσσα. 350 00:24:08,350 --> 00:24:11,230 - Ξέρεις τον Σέλους. - Ο καπετάνιος μου. 351 00:24:12,440 --> 00:24:14,690 Ναι, σε θυμάμαι. 352 00:24:15,480 --> 00:24:16,730 Και εσύ ποιος είσαι; 353 00:24:16,980 --> 00:24:19,610 Τι έχεις κάνει; Έπνιξε τον αξιωματικό σου; 354 00:24:19,860 --> 00:24:23,280 Ελέγξτε τον Μπέλμοντ, καπετάνιο μου. Δεν έπνιξα κανέναν. 355 00:24:23,530 --> 00:24:25,950 Ο Μπέλμοντ φέρεται να προκάλεσε πυρκαγιές. 356 00:24:26,200 --> 00:24:27,450 Διάφοροι. 357 00:24:27,740 --> 00:24:28,700 Πόσο; 358 00:24:28,950 --> 00:24:32,250 - Μετρήσαμε 105. - 106! 359 00:24:32,960 --> 00:24:35,130 Ω, 106! 360 00:24:35,880 --> 00:24:39,960 Τι σου αρέσει τόσο όταν βάζεις φωτιά; 361 00:24:40,220 --> 00:24:42,590 Λατρεύω το τρίξιμο των φλόγων, 362 00:24:42,840 --> 00:24:44,840 παρακολουθήστε τους σπινθήρες να πετούν 363 00:24:45,100 --> 00:24:48,470 και δες τον κόσμο να ουρλιάζει αφήνοντας φλεγόμενα κτίρια. 364 00:24:48,720 --> 00:24:51,020 Εντάξει... βλέπω, βλέπω. 365 00:24:54,940 --> 00:24:56,730 Αυτό φαίνεται φυσιολογικό... 366 00:24:56,980 --> 00:24:58,110 Αυτός είναι ο Jim Fulton. 367 00:24:58,360 --> 00:25:00,650 Σπάει τους άντρες πάνω στο στήθος του. 368 00:25:00,900 --> 00:25:03,070 - Έτσι. - Ναι, βάλτο πίσω. 369 00:25:03,490 --> 00:25:04,910 Άσε το κάτω, είπα. 370 00:25:05,450 --> 00:25:08,030 Προκάλεσε σοβαρά τραυματισμοί στην πλάτη 371 00:25:08,280 --> 00:25:09,990 στο τάγμα του. 372 00:25:13,330 --> 00:25:16,460 - Λουκ Μπάνερμαν, καπετάνιος μου. - Ήρθε από το πυροβολικό. 373 00:25:16,710 --> 00:25:18,290 -Για τι; - Μια παρεξήγηση. 374 00:25:18,550 --> 00:25:21,260 Σχετικά με την σκόνη πυροβολικό. 375 00:25:24,510 --> 00:25:26,260 Τι είδους παρεξήγηση; 376 00:25:26,470 --> 00:25:29,100 Ανατινάχθηκε το χάλι των αξιωματικών. 377 00:25:32,180 --> 00:25:34,480 - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Μα... 378 00:25:35,600 --> 00:25:40,400 - Φέργκους Ο' Τουλ. - Slasher. Μελλοντικός πρωταθλητής πυγμαχίας. 379 00:25:42,360 --> 00:25:44,320 Αλλά θα ήταν λίγο χοντρό; 380 00:25:45,280 --> 00:25:46,570 Α, όνομα... 381 00:25:47,700 --> 00:25:50,290 Είναι ψυχαναγκαστικό. Συμβαίνει μόλις το αγγίξεις. 382 00:25:50,540 --> 00:25:52,790 Ήρθε η ώρα να μου πεις. 383 00:25:54,040 --> 00:25:56,710 Πάρε με πίσω στο γραφείο μου. Έλα ! 384 00:26:00,840 --> 00:26:05,430 Λοχία, ο Σλέσερ μόλις κέρδισε ένα ζεστό μπάνιο και μια διπλή μερίδα. 385 00:26:05,680 --> 00:26:07,140 Ωραία, υπολοχαγός. 386 00:26:08,930 --> 00:26:09,970 Διαλύω σχέση! 387 00:26:18,560 --> 00:26:21,190 Τι ξέρουμε αυτής της εταιρείας Q, κύριος; 388 00:26:21,440 --> 00:26:23,690 Όχι πολύ, Στρατηγέ. 389 00:26:24,280 --> 00:26:29,070 Οι άνδρες θα είχαν στρατολογηθεί σε τάγματα σε όλη την Ένωση. 390 00:26:29,450 --> 00:26:32,160 Σίγουρα ειδικοί επιλεγμένο με το χέρι. 391 00:26:33,330 --> 00:26:35,040 Ναι, αλλά για τι; 392 00:26:35,290 --> 00:26:38,880 Το όνομα της ίδιας της εταιρείας είναι μάλλον ψαράδικο. 393 00:26:39,130 --> 00:26:40,500 Τίποτα άλλο, κύριε; 394 00:26:40,750 --> 00:26:43,590 Μια εταιρεία χωρίς ανάθεση και όχι προτεραιότητα. 395 00:26:43,840 --> 00:26:45,630 Αυτό είναι προφανώς μια ψευδαίσθηση. 396 00:26:46,170 --> 00:26:50,100 Θα πάει στο Φορτ Χούκερ, μέσω του Sioux Landing. 397 00:26:50,350 --> 00:26:51,600 Φορτ Χούκερ; 398 00:26:52,390 --> 00:26:53,600 Μπορεί αυτό να σχετίζεται 399 00:26:53,850 --> 00:26:56,140 με αυτό το φορτίο χρυσού Δυτικά ορυχεία; 400 00:26:56,390 --> 00:26:58,020 Θα μπορούσε, Στρατηγέ. 401 00:26:58,270 --> 00:27:00,440 Στοιβάζουν το χρυσάφι για δύο χρόνια, 402 00:27:00,690 --> 00:27:02,190 για τον φόβο της μεταφοράς του φορτίου. 403 00:27:02,400 --> 00:27:05,570 Αλλά το χρειάζονται πάρα πολύ, δεν έχουν πλέον επιλογή. 404 00:27:05,820 --> 00:27:07,450 Ποιον έχουμε εκεί; 405 00:27:07,700 --> 00:27:10,240 Απλώς αποστάτης στο όνομα του Hugo Zattig, 406 00:27:10,530 --> 00:27:12,700 που συσσωρεύει όλα τα ελαττώματα από την Quantrill 407 00:27:12,910 --> 00:27:14,160 και ο Bloody Bill Anderson. 408 00:27:14,410 --> 00:27:18,500 Ο Zattig λέει στον εαυτό του στο στρατόπεδό μας, αλλά έχουμε αμφιβολίες. 409 00:27:19,790 --> 00:27:22,630 - Τι σκοπεύετε να κάνετε, κύριε ταγματάρχη; - Λοιπόν... 410 00:27:22,880 --> 00:27:24,630 Ας ξεκινήσουμε πρώτα 411 00:27:24,880 --> 00:27:27,510 με αποστολή ένας από τους μυστικούς μας πράκτορες 412 00:27:27,760 --> 00:27:29,880 να μάθουν όσο το δυνατόν περισσότερα. 413 00:27:30,140 --> 00:27:31,220 Ένα όνομα στο μυαλό; 414 00:27:31,470 --> 00:27:34,350 σκεφτόμουν Μις Μάρθα Λου Γουίλιαμς. 415 00:27:35,560 --> 00:27:38,180 Δεν είναι λίγο επικίνδυνο για μια γυναίκα; 416 00:27:38,440 --> 00:27:39,640 Ναι, το ξέρω. 417 00:27:39,980 --> 00:27:43,060 Αλλά είναι μακριά ο καλύτερος μας πράκτορας. 418 00:27:43,310 --> 00:27:45,650 Και δεδομένης της σημασίας αυτής της αποστολής... 419 00:27:45,900 --> 00:27:48,740 εγω... Περιμένει στον προθάλαμο. 420 00:27:49,450 --> 00:27:50,910 Λοιπόν, φέρε την μέσα. 421 00:27:59,160 --> 00:28:01,290 Μις Γουίλιαμς, παρακαλώ. 422 00:28:27,400 --> 00:28:30,650 - Ελέγξτε ότι υπάρχει ο λογαριασμός. - Ναι, ανθυπολοχαγέ μου. 423 00:28:30,900 --> 00:28:33,780 Έλα εκεί και πάρε τους αριθμούς της καμπίνας σας. 424 00:28:34,910 --> 00:28:36,700 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 425 00:28:36,910 --> 00:28:39,500 Νομίζω τα μάτια μου παίξε κόλπα πάνω μου. 426 00:28:40,370 --> 00:28:42,790 Στην αρχή νόμιζα ότι είδα μια εταιρεία, 427 00:28:43,040 --> 00:28:45,250 αλλά τώρα, δεν είμαι σίγουρος πια. 428 00:28:45,590 --> 00:28:48,710 Δεν έχω δει ποτέ στρατό δείχνει τόσο ηττημένος. 429 00:28:54,180 --> 00:28:56,100 Άσε το όμως... Αρκετά. 430 00:28:56,350 --> 00:28:57,640 Τι κάνεις... 431 00:28:58,350 --> 00:28:59,970 Όχι εγώ! Αυτός! 432 00:29:04,150 --> 00:29:06,230 Τώρα επιβιβαστείτε! 433 00:29:16,910 --> 00:29:19,700 Λυπάμαι για αυτό που σου συνέβη, Ο Κλοντ. 434 00:29:19,950 --> 00:29:24,170 - Μα θα το ξεπεράσεις, γέρο. - Να φύγω από αυτό; Ισως. 435 00:29:24,920 --> 00:29:27,000 Αλλά θα είναι πολύ δύσκολο 436 00:29:27,250 --> 00:29:30,710 να εξηγήσω στη γυναίκα μου που ξαναγίνω καπετάνιος. 437 00:29:31,970 --> 00:29:33,800 Και μετά υπάρχει αυτός ο Χιθ... 438 00:29:35,010 --> 00:29:38,640 Δεν υπάρχει περίπτωση ότι μπαίνει σε άλλη εταιρεία; 439 00:29:38,890 --> 00:29:42,680 Κανένας. Οι παραγγελίες ήταν ακριβείς. Αλλά ξέρεις τον στρατό. 440 00:29:42,930 --> 00:29:46,270 - Γεια σου, Υπολοχαγός. - Απλώς σε περιμένουμε στο πλοίο. 441 00:29:47,150 --> 00:29:50,530 Λοιπόν… Αντίο, Κλοντ. Και καλή τύχη. 442 00:29:50,900 --> 00:29:52,940 Ο πόλεμος δεν θα είναι ατελείωτος. 443 00:29:53,190 --> 00:29:54,900 Αντίο, υποπλοίαρχε. 444 00:29:57,620 --> 00:30:01,410 Πώς μπορεί ένας τόσο βαρετός άνθρωπος έγινε καπετάνιος; 445 00:30:09,380 --> 00:30:10,670 Καλημέρα. 446 00:30:13,470 --> 00:30:15,760 Δεν βλάπτουμε τα εμπορεύματα. 447 00:30:17,220 --> 00:30:18,260 Τζάρεντ! 448 00:30:19,100 --> 00:30:20,890 Θεέ μου, Τζάρεντ Χιθ! 449 00:30:21,140 --> 00:30:24,060 - Βρώμικο αλήτη! - Τζένη! 450 00:30:24,310 --> 00:30:26,850 Δεν σε έχω δει από τότε ότι με έβγαλες από τη φυλακή. 451 00:30:27,100 --> 00:30:30,020 - Κάτι ήταν αυτό, ε; -Πώς είσαι; 452 00:30:30,270 --> 00:30:33,320 Μη μου πεις το στρατό είναι εδώ για να μας πετάξει έξω; 453 00:30:33,570 --> 00:30:34,940 Όχι, επιβιβαζόμαστε εκεί. 454 00:30:35,200 --> 00:30:36,820 Υπέροχο! Κι εμείς... 455 00:30:37,070 --> 00:30:41,120 Κορίτσια, αυτός είναι ο Τζάρεντ, ο φίλος των γυναικών σε μπελάδες. 456 00:30:41,370 --> 00:30:42,330 Κυρίες. 457 00:30:42,580 --> 00:30:45,870 ξέχασα. Αυτός είναι ο ανώτερός μου, Λοχαγός Μπράκενμπι. 458 00:30:46,120 --> 00:30:48,290 Γεια σου καπετάνιε. Εδώ είναι τα κορίτσια. 459 00:30:48,880 --> 00:30:50,670 Θα το γιορτάσουμε! 460 00:30:51,500 --> 00:30:54,010 Αγαπώ τους ανθρώπους με εξουσία. 461 00:30:54,260 --> 00:30:56,090 Ελάτε, τρελοί, ξεκινήστε! 462 00:30:58,300 --> 00:31:00,930 - Φύγε από εδώ! - Τα λέμε! 463 00:31:01,600 --> 00:31:04,310 - Εσύ ελεύθερα! - Κυρία... 464 00:31:06,270 --> 00:31:08,400 Πολύ πράξη, αυτή η Τζένη! 465 00:31:08,770 --> 00:31:11,690 Θα πρέπει να μου συστήσετε; αυτό… Τζένη, 466 00:31:11,940 --> 00:31:13,610 εδώ, μπροστά σε όλους; 467 00:31:13,860 --> 00:31:16,070 Θα την ξαναδείτε αργότερα ιδιωτικά. 468 00:31:16,320 --> 00:31:17,900 Δεν μιλούσα για αυτό, Χιθ. 469 00:31:18,150 --> 00:31:22,620 - Να ξέρετε ότι είμαι παντρεμένος. - Ω, ναι. συγγνώμη. 470 00:31:51,520 --> 00:31:53,150 Φέρτε την πίσω στο σκάφος! 471 00:32:09,000 --> 00:32:11,750 Αυτός είναι ένας τρόπος αντιμετώπισης αυτή η νεαρή γυναίκα. 472 00:32:12,000 --> 00:32:14,090 Προσπαθεί να ξεφύγει από αυτό. 473 00:32:17,380 --> 00:32:19,720 Και μην προσπαθήσετε ποτέ να επιστρέψετε! 474 00:32:22,010 --> 00:32:23,510 Ελάτε, κυρίες. 475 00:32:24,970 --> 00:32:26,060 Γριά σκύλα! 476 00:32:43,320 --> 00:32:45,530 Οι άντρες μας θα μείνουν επιτέλους στο σπίτι. 477 00:33:15,900 --> 00:33:19,400 Θέλετε να μας βάλετε σε μπελάδες; Δώσε μου αυτό! 478 00:33:20,110 --> 00:33:21,740 Μα, ανθυπολοχαγέ μου! 479 00:33:22,860 --> 00:33:24,780 Κουράγιο κυρία, θα σας πάρουμε στο πλοίο. 480 00:33:26,620 --> 00:33:27,780 Τι συμβαίνει; 481 00:33:37,090 --> 00:33:38,630 Έλα, σπρώξε τον εαυτό σου! 482 00:33:39,380 --> 00:33:40,420 Απομακρύνω! 483 00:33:41,670 --> 00:33:45,550 -Τι συμβαίνει; - Ο υπολοχαγός έπεσε στο νερό. 484 00:33:47,220 --> 00:33:49,350 - Πέτα το σκοινί! - Μα καπετάνιε! 485 00:33:49,600 --> 00:33:50,770 Πέτα το σκοινί! 486 00:33:51,770 --> 00:33:52,810 Καλώς. 487 00:33:59,110 --> 00:34:00,280 Πέρασέ μου αυτό! 488 00:34:00,530 --> 00:34:03,150 Έλα γρήγορα! Πέρασέ του το σχοινί! 489 00:34:49,320 --> 00:34:51,410 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ σε αυτούς; 490 00:34:51,660 --> 00:34:53,830 Είναι σπασμένα σαν το σιτάρι. 491 00:34:54,120 --> 00:34:56,040 Δεν είναι καλοί αγώνες; 492 00:34:56,290 --> 00:34:59,290 Εκτός κι αν ψάχνεις να ανοίξει σανατόριο. 493 00:34:59,540 --> 00:35:02,380 Ω Τζένη. Υπάρχουν μερικά που είναι χαριτωμένα. 494 00:35:02,630 --> 00:35:04,340 Το λες κάθε φορά. 495 00:35:22,320 --> 00:35:25,650 Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου αρέσουν. 496 00:35:50,010 --> 00:35:53,430 θέλω να σου πω ότι μου άρεσε πολύ αυτός ο χορός. 497 00:35:53,680 --> 00:35:56,180 Σίγουρα όχι περισσότερο από μένα, καπετάνιος. 498 00:35:56,520 --> 00:35:58,600 Είναι τόσο σπάνιο για ένα κορίτσι σαν εμένα, 499 00:35:58,850 --> 00:36:02,230 να γνωρίσω έναν τόσο ώριμο άντρα και με τόση εμπειρία. 500 00:36:02,480 --> 00:36:04,360 Και καλός χορευτής σε αυτό! 501 00:36:04,610 --> 00:36:05,650 Λοιπόν... 502 00:36:06,110 --> 00:36:09,200 Ίσως μπορούσαμε τα ξαναλέμε αργότερα; 503 00:36:09,450 --> 00:36:12,410 Αλλά αυτή είναι μια πολύ ευχάριστη ιδέα. 504 00:36:13,910 --> 00:36:14,950 Με συγχωρείτε. 505 00:36:19,290 --> 00:36:21,670 - Μπορώ να πάρω ένα; - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 506 00:36:24,420 --> 00:36:26,500 - Γεια σου. - Ω, γεια. 507 00:36:27,130 --> 00:36:28,970 Εκ μέρους όλων των κοριτσιών, 508 00:36:29,220 --> 00:36:32,300 Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια για να πνίξει το τσούρμο. 509 00:36:32,550 --> 00:36:34,850 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 510 00:36:35,100 --> 00:36:36,350 Το όνομά μου είναι Όρα. 511 00:36:36,930 --> 00:36:40,060 Με λένε Σέλους. Όουεν Σέλους. 512 00:36:40,560 --> 00:36:41,770 Μαγεμένος... 513 00:36:42,270 --> 00:36:45,980 Αυτό σου λέει ότι... καθόμαστε, να συζητήσουμε; 514 00:36:46,860 --> 00:36:47,940 Συζήτηση ; 515 00:36:50,240 --> 00:36:52,530 Λοιπόν... Αυτό είναι ασυνήθιστο. 516 00:37:13,510 --> 00:37:16,010 - Καλησπέρα αγάπη μου. - Άσε με να περάσω. 517 00:37:16,640 --> 00:37:18,720 Δώσε μου ένα μικρό φιλί. 518 00:37:19,350 --> 00:37:20,980 Σου αρέσουν οι βολές, σωστά; 519 00:37:22,190 --> 00:37:24,350 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 520 00:37:27,610 --> 00:37:28,650 Άσε με να φύγω! 521 00:37:35,870 --> 00:37:37,330 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας! 522 00:37:38,450 --> 00:37:39,540 Τι έχω κάνει; 523 00:37:39,790 --> 00:37:41,410 Τίποτα, ακριβώς! 524 00:37:41,660 --> 00:37:45,040 Δεν αντιδράς ποτέ όταν μια γυναίκα δέχεται επίθεση; 525 00:37:45,290 --> 00:37:48,750 Να ξέρετε ότι σπάνια παρευρίσκομαι σε τέτοιου είδους σκηνές. 526 00:37:49,000 --> 00:37:51,550 Η τελευταία φορά ήταν πριν από επτά χρόνια. 527 00:37:52,920 --> 00:37:54,720 Και τι έκανες; 528 00:37:55,340 --> 00:37:56,470 Λοιπόν... 529 00:37:57,050 --> 00:37:59,930 πήγα εκεί και πρόσφερα τη βοήθειά μου. 530 00:38:00,180 --> 00:38:02,850 Με χαστούκισε όπως εσύ αυτός ο τύπος 531 00:38:03,600 --> 00:38:05,440 και με έστειλε μακριά. 532 00:38:06,730 --> 00:38:09,610 Ο τύπος που ήταν μαζί της πετάχτηκε πάνω μου 533 00:38:09,860 --> 00:38:13,400 και με έπεισε για μια ζωή να ανακατευτώ σε ότι με απασχολούσε. 534 00:38:16,030 --> 00:38:18,870 σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα είχα αντιδράσει έτσι 535 00:38:19,080 --> 00:38:21,580 αν μου είχες προσφέρει τις υπηρεσίες σου. 536 00:38:22,250 --> 00:38:25,960 Ούτε εγώ θα μπορούσα να το υποπτευτώ, τελευταία φορά. 537 00:38:28,630 --> 00:38:30,920 Το όνομά μου είναι Μάρθα Λου Γουίλιαμς. 538 00:38:31,170 --> 00:38:32,260 Ευχαριστημένος. 539 00:38:32,510 --> 00:38:34,130 Λοιπόν, είσαι υπολοχαγός; 540 00:38:34,380 --> 00:38:37,050 Ναι, αυτό είναι. Ένα μπαρ εκεί. 541 00:38:38,010 --> 00:38:40,970 Όλες οι γυναίκες αγαπούν στολές. 542 00:38:41,220 --> 00:38:44,350 Δεν θα αναγνώριζα ένας στρατηγός από έναν απλό στρατιώτη 543 00:38:44,600 --> 00:38:46,100 ακόμα κι αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό. 544 00:38:46,350 --> 00:38:48,060 Α, αμφιβάλλω πολύ. 545 00:38:48,350 --> 00:38:49,360 Τι ; 546 00:38:49,610 --> 00:38:51,690 Αμφιβάλλω για τη ζωή σου εξαρτάται μια μέρα 547 00:38:51,940 --> 00:38:55,240 της διαφοράς ανάμεσα σε στρατηγό και στρατιώτη. 548 00:38:56,780 --> 00:38:58,570 Σίγουρα έχεις δίκιο. 549 00:38:58,820 --> 00:39:02,120 Με χαρά κουβέντιασα μαζί σου, υπολοχαγός. 550 00:39:02,370 --> 00:39:06,330 Σίγουρα δεν θα χάσουμε να μας ξανασυναντήσει. 551 00:39:06,580 --> 00:39:07,580 Είναι πιθανό. 552 00:39:07,830 --> 00:39:10,790 - Μα θα είσαι πολύ απασχολημένος. - Απασχολημένος; 553 00:39:14,090 --> 00:39:15,840 Εννοείς... απασχολημένος. 554 00:39:16,880 --> 00:39:18,680 Ξέρεις πώς είναι. 555 00:39:19,550 --> 00:39:21,430 Όχι, δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω. 556 00:39:21,680 --> 00:39:24,140 Πάντα με κέντριζε το ενδιαφέρον. 557 00:39:24,560 --> 00:39:25,520 Τι τότε; 558 00:39:25,770 --> 00:39:28,060 Πώς θα μπορούσε μια τόσο όμορφη νεαρή γυναίκα 559 00:39:28,310 --> 00:39:29,940 με σιλουέτα... 560 00:39:32,690 --> 00:39:35,490 Τι σε ώθησε να κάνω αυτή τη δουλειά; 561 00:39:36,820 --> 00:39:39,450 Ήρθε η ώρα να πούμε καληνύχτα, ανθυπολοχαγός. 562 00:39:39,700 --> 00:39:42,490 Ανάθεμα! Κανείς δεν θέλει ποτέ να μου απαντήσει. 563 00:39:43,080 --> 00:39:44,080 Καληνύχτα. 564 00:39:44,330 --> 00:39:46,370 Κανείς δεν θέλει να μου απαντήσει ποτέ. 565 00:39:46,620 --> 00:39:48,460 Αυτό ακριβώς λέω. 566 00:39:55,210 --> 00:39:57,800 Ως κατάσκοπος, Δεν το περίμενα αυτό. 567 00:39:58,010 --> 00:40:00,090 Δυσκολεύτηκες λίγο. 568 00:40:00,340 --> 00:40:02,890 θα είχα ορκιστεί ότι το απολαμβάνεις. 569 00:40:03,140 --> 00:40:05,640 Και αυτό δεν ήταν καν αρκετό για να προσελκύσει προσοχή 570 00:40:05,890 --> 00:40:07,640 αυτού του ηλίθιου υπολοχαγού. 571 00:40:08,180 --> 00:40:11,310 Ξέρετε πού να επικοινωνήσετε Ο καπετάν Ούγκο Ζάτιγκ; 572 00:40:11,560 --> 00:40:13,020 Ναι, αλλά θα παλέψεις. 573 00:40:13,270 --> 00:40:15,690 - Ο Ουγκό είναι πονηρός σαν αλεπού. - Πού είναι; 574 00:40:15,940 --> 00:40:20,240 Κρύβεται ανάμεσα στους Ινδιάνους και αποφεύγει το 11ο Ιππικό. 575 00:40:21,950 --> 00:40:23,990 Υπάρχει δρόμος για το Sioux Landing; 576 00:40:24,280 --> 00:40:27,040 Ναι, ο άγριος δρόμος οδηγεί στην ενδοχώρα 577 00:40:27,290 --> 00:40:29,620 και ενώνεται με το μονοπάτι των Μορμόνων. 578 00:40:31,370 --> 00:40:34,130 Ένα άλογο θα πήγαινε πιο γρήγορα από αυτό το σκάφος. 579 00:40:34,380 --> 00:40:35,710 Χωρίς αμφιβολία. 580 00:40:36,710 --> 00:40:39,800 Ακούω. Βρίσκεις τον καπετάν Ζάτιγκ, 581 00:40:40,050 --> 00:40:43,220 του λες ότι η εταιρεία Q πηγαίνει στο Φορτ Χούκερ 582 00:40:43,470 --> 00:40:45,850 και πρέπει να με βρει στο Sioux Landing. 583 00:40:46,100 --> 00:40:47,970 - Κατανοείται αυτό; - Ναι, κυρία. 584 00:40:48,220 --> 00:40:52,230 Αλλά πρέπει να βρω ένα άλογο σε αυτό το σκάφος; 585 00:40:53,440 --> 00:40:55,570 Θα βρεις τρόπο. 586 00:41:01,990 --> 00:41:03,740 Ξέρεις κολύμπι, ελπίζω; 587 00:41:31,310 --> 00:41:33,230 Να σας αγοράσω ένα ποτό, κυρίες; 588 00:41:33,480 --> 00:41:35,310 Ω, Τζάρεντ! Τι ερώτηση! 589 00:41:35,560 --> 00:41:37,070 - Σπρώξτε τον εαυτό σας. - Αγόρι! 590 00:41:37,770 --> 00:41:38,980 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 591 00:41:39,230 --> 00:41:42,700 Τζένη, μόλις μίλησα με μια από τις κόρες σου. 592 00:41:42,950 --> 00:41:45,200 Συζήτηση ; Με μια από τις κόρες μου; 593 00:41:46,200 --> 00:41:48,120 παραιτούμαι. Ποιο ; 594 00:41:48,370 --> 00:41:50,410 Το όνομά της είναι Μάρθα Λου Γουίλιαμς. 595 00:41:50,620 --> 00:41:51,660 Όλα εξηγούνται. 596 00:41:51,910 --> 00:41:54,620 Σχεδόν με ανησύχησες. Το ίδιο. 597 00:41:54,870 --> 00:41:56,460 Δεν είναι μαζί μας από την ώρα του ταξιδιού. 598 00:41:56,540 --> 00:41:57,250 Δεν είναι μαζί μας από την ώρα του ταξιδιού. 599 00:41:57,340 --> 00:41:57,540 Δεν είναι μαζί μας από την ώρα του ταξιδιού. 600 00:41:57,840 --> 00:42:00,840 - Συγγνώμη; - Ξέρω ότι ακούγεται τρελό... 601 00:42:01,090 --> 00:42:03,380 Έμαθε ότι μας έδιωχναν 602 00:42:03,630 --> 00:42:06,430 και μου πρόσφερε 50 δολάρια να πάρει το καράβι. 603 00:42:06,680 --> 00:42:07,970 Δεν έχω τίποτα να χάσω 604 00:42:08,220 --> 00:42:11,060 και τα 50 δολάρια πάνε καλύτερα από τους ξυλοδαρμούς. 605 00:42:11,310 --> 00:42:13,850 - Τίποτα από αυτά. - Μα ποια είναι αυτή, από πού κατάγεται; 606 00:42:14,100 --> 00:42:16,060 Ξέρω τόσα όσο εσύ. 607 00:42:16,310 --> 00:42:19,070 Γεια, μη μου πεις Τι σε ενδιαφέρει; 608 00:42:20,610 --> 00:42:22,110 Όχι έτσι. 609 00:42:22,320 --> 00:42:24,400 Ξέρεις άλλον τρόπο; 610 00:42:25,450 --> 00:42:27,160 Είσαι σίγουρος για αυτήν; 611 00:42:27,370 --> 00:42:28,830 Προφανώς. 612 00:42:29,080 --> 00:42:29,830 Οι κόρες μου... 613 00:42:30,080 --> 00:42:32,660 Όχι. Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ. 614 00:42:33,040 --> 00:42:35,920 - Ποιος είναι ο αριθμός της καμπίνας του; - 208. 615 00:42:37,130 --> 00:42:38,290 Τα λέμε αργότερα. 616 00:42:38,630 --> 00:42:41,880 - Θα σε συνοδεύσω. - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. πρέπει να κάνω. 617 00:42:53,430 --> 00:42:56,770 Γεια σου γλυκιά μου. Είχα αρχίσει να απελπίζομαι. 618 00:43:00,650 --> 00:43:03,030 Μιλάμε για μια έκπληξη, ανθυπολοχαγός. 619 00:43:04,490 --> 00:43:06,490 Και μετά αναρωτήθηκα... 620 00:43:06,700 --> 00:43:10,490 πώς να κάνω τον εαυτό μου να συγχωρήσει επειδή προσέβαλες τη νεαρή κυρία; 621 00:43:13,200 --> 00:43:15,910 Και εδώ είμαι έτοιμος να επανορθώσει. 622 00:43:18,460 --> 00:43:21,880 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά… 623 00:43:22,250 --> 00:43:26,130 Το σκέφτηκα κι εγώ. Δεν θα ταιριάζαμε. 624 00:43:26,380 --> 00:43:28,760 Έτσι... Καληνύχτα και πάλι, Υπολοχαγός. 625 00:43:28,970 --> 00:43:33,260 Α, για να δούμε, αγάπη μου. Τώρα σε καταλαβαίνω. 626 00:43:33,970 --> 00:43:35,020 Ελα. 627 00:43:45,190 --> 00:43:46,690 Λοιπόν… 628 00:43:50,990 --> 00:43:52,580 Πολύ καλό... 629 00:43:53,790 --> 00:43:55,660 Θέλετε να με ξεκουμπώσετε; 630 00:43:55,910 --> 00:43:57,750 Δεν φωνάζεις; 631 00:43:58,160 --> 00:44:00,080 Φωνάξτε ; Για τι; 632 00:44:02,630 --> 00:44:05,000 Είναι αλήθεια. Γιατί να είσαι ευγενικός; 633 00:44:05,260 --> 00:44:07,420 Δεν είμαστε πια αρχάριοι. 634 00:44:08,970 --> 00:44:10,930 Σας ευχαριστώ. θα τελειώσω. 635 00:44:14,430 --> 00:44:16,520 Με εκπλήσσεις, ανθυπολοχαγέ. 636 00:44:16,770 --> 00:44:20,940 Δεδομένης της αντίδρασής σας στη γέφυρα, Νόμιζα ότι ήσουν αδιάφορος. 637 00:44:21,190 --> 00:44:24,650 Σας εξήγησα ήδη. Δεν χρειάζεται να ξεκινήσετε ξανά. 638 00:44:25,280 --> 00:44:27,190 Και τότε, αυτός ο τύπος ήταν σκληρός. 639 00:44:27,440 --> 00:44:29,950 Α, θα το έτρωγες. 640 00:44:30,200 --> 00:44:33,530 Ένας τόσο έξυπνος άνθρωπος. Θα είχες βρει τον τρόπο. 641 00:44:33,780 --> 00:44:35,540 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 642 00:45:04,310 --> 00:45:06,860 Τζάρεντ, αγάπη μου. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 643 00:45:07,110 --> 00:45:08,150 Ναι, γιατί; 644 00:45:08,820 --> 00:45:10,740 - Είναι εκεί κάτω. - Εντάξει. 645 00:45:13,370 --> 00:45:16,240 Αρχάριοι... Τώρα φύγε από εδώ. 646 00:45:16,490 --> 00:45:19,200 Αυτή τη φορά, είσαι ήθος! 647 00:45:19,450 --> 00:45:22,460 - Εντάξει. - Έλα πιο κοντά και θα ουρλιάξω, αλήθεια! 648 00:45:22,710 --> 00:45:25,750 Μη με αγγίζεις! Φύγε από εδώ! Βγαίνω! 649 00:45:25,960 --> 00:45:28,710 Δεν φεύγω χωρίς να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 650 00:45:28,960 --> 00:45:31,420 - Σαν... - Ποιος είσαι, από πού είσαι; 651 00:45:31,630 --> 00:45:34,090 -Και ποιος υπερέβη; - Συγγνώμη; 652 00:45:34,340 --> 00:45:38,060 Νόμιζα ότι το κατάλαβα θα ήσουν συνομοσπονδιακός κατάσκοπος. 653 00:45:38,310 --> 00:45:40,640 Πώς τολμάς Να με αποκαλείς κατάσκοπο; 654 00:45:40,890 --> 00:45:43,020 Πώς τολμάς να είσαι; 655 00:45:44,020 --> 00:45:46,940 - Ποιος είναι; - Καπετάν Μπράκενμπι; 656 00:45:51,070 --> 00:45:53,570 Μια στιγμή, αγαπητέ καπετάνιο. 657 00:45:55,160 --> 00:45:56,950 Μη φύγεις! 658 00:45:59,040 --> 00:46:00,620 Έλα μέσα, καπετάνιο. 659 00:46:10,090 --> 00:46:13,010 Αχ, ορίστε, αγάπη μου. 660 00:46:18,390 --> 00:46:22,770 Δεν πρόκειται να είσαι ευγενικός με τον καπετάν Μπράκενμπι; 661 00:46:23,020 --> 00:46:26,230 Γιατί ο ευγενικός καπετάνιος ξέρει πώς να φροντίζει 662 00:46:26,440 --> 00:46:30,820 άτακτα κοριτσάκια που κάνουν τρόπους μαζί του. 663 00:46:33,570 --> 00:46:35,360 Έλα, μη φοβάσαι. 664 00:46:36,320 --> 00:46:37,870 Κούκος... 665 00:46:39,370 --> 00:46:41,080 σε βλέπω... 666 00:46:42,910 --> 00:46:43,960 Heath! 667 00:46:44,710 --> 00:46:46,290 Τι κάνεις σε αυτό το κρεβάτι; 668 00:46:47,420 --> 00:46:49,960 Κρυβόμουν, ευγενικός καπετάνιος. 669 00:47:05,560 --> 00:47:06,900 Υποσχόμαστε, Thin Elk. 670 00:47:07,150 --> 00:47:10,190 Οι άνθρωποί σας θα πάρουν πίσω αυτό που του ανήκε. 671 00:47:10,440 --> 00:47:13,360 Πότε θα ξεκινήσουμε, Κύριε Ζάτιγκ; 672 00:47:13,610 --> 00:47:16,610 Δεν θα αργήσει. Ο Βορράς είναι σε κακή κατάσταση. 673 00:47:16,860 --> 00:47:19,320 Θα καλέσουν πίσω όλα τα τάγματα τους. 674 00:47:19,570 --> 00:47:21,160 Συμπεριλαμβανομένου του 11ου. 675 00:47:21,410 --> 00:47:23,580 Οι περισσότεροι έχουν φύγει τον περασμένο μήνα. 676 00:47:23,790 --> 00:47:26,460 Μόλις φύγουν, θα τακτοποιηθούμε. 677 00:47:26,710 --> 00:47:30,670 Αλλά στο μεταξύ κρύβεσαι εδώ χωρίς να κάνεις τίποτα. 678 00:47:30,920 --> 00:47:34,460 Αυτό δεν μας διδάσκουν στο West Point. 679 00:47:34,710 --> 00:47:36,510 Είστε στο West Point; 680 00:47:38,010 --> 00:47:39,970 Τάξη του 1839. 681 00:47:40,220 --> 00:47:43,220 Είτε είσαι πιο μορφωμένος από εμένα. 682 00:47:43,470 --> 00:47:44,770 Θυμηθείτε αυτό. 683 00:47:45,020 --> 00:47:46,810 Αν θέλεις να με προσπεράσεις. 684 00:47:59,990 --> 00:48:01,240 Κάτι νέο; 685 00:48:01,990 --> 00:48:02,950 Μπροστά του; 686 00:48:03,200 --> 00:48:04,790 Εμπιστεύομαι τη Thin Elk. 687 00:48:04,990 --> 00:48:07,210 Φτάνει ένας Συνομοσπονδιακός Κατάσκοπος σήμερα. 688 00:48:07,460 --> 00:48:09,290 Θέλει να σε δει το συντομότερο δυνατό. 689 00:48:09,540 --> 00:48:12,540 Αυτή; Περίμενα έναν κατάσκοπο, αλλά... 690 00:48:12,790 --> 00:48:15,340 - Έστειλαν γυναίκα; - Και ποια! 691 00:48:16,050 --> 00:48:17,550 Κρύβει καλά το παιχνίδι της. 692 00:48:17,880 --> 00:48:20,390 Εξάλλου, δεν είναι καθόλου φιλική. 693 00:48:20,640 --> 00:48:21,640 Συνεχίζω. 694 00:48:21,800 --> 00:48:24,640 Ένα ολόκληρο καράβι στρατιώτες προσγειώθηκε στο Φορτ Χούκερ. 695 00:48:24,890 --> 00:48:26,600 - Τι ; - Περισσότεροι στρατιώτες; 696 00:48:27,310 --> 00:48:29,560 ίσως διάλεξα η λάθος πλευρά. 697 00:48:29,810 --> 00:48:31,600 Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μας. 698 00:48:31,860 --> 00:48:33,610 Αυτό μένει να φανεί. 699 00:48:33,860 --> 00:48:35,690 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να φύγετε. 700 00:48:35,940 --> 00:48:38,450 Λίγες μέρες. Τότε θα είμαστε έτοιμοι. 701 00:48:38,820 --> 00:48:41,240 Παιδιά ετοιμαστείτε. Σπάμε το στρατόπεδο. 702 00:48:41,490 --> 00:48:43,070 θα εμφανιστώ. 703 00:48:49,330 --> 00:48:53,670 Θα είσαι αυστηρός μαζί μου για αυτό το περιστατικό στην καμπίνα σας; 704 00:48:53,920 --> 00:48:58,550 - Είχα χάσει το μυαλό μου. - Μην το σκέφτεσαι άλλο, καπετάνιε. 705 00:48:58,800 --> 00:49:01,970 Είσαι αξιολάτρευτη. Και πολύ συναρπαστικό επίσης! 706 00:49:03,550 --> 00:49:05,140 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Με συγχωρείτε. 707 00:49:11,140 --> 00:49:15,020 Γεια σου καπετάνιε. Είσαι φρέσκος σαν κατσαρίδα. 708 00:49:15,270 --> 00:49:16,570 Και αυτό κάτι λέει. 709 00:49:16,820 --> 00:49:20,320 Heath, είσαι ψεύτικες ιδέες για τη χθεσινή νύχτα. 710 00:49:20,570 --> 00:49:22,110 Ψεύτικες ιδέες; 711 00:49:22,700 --> 00:49:27,160 Α, λες για τον ωραίο καπετάνιο και το άτακτο κορίτσι; 712 00:49:27,410 --> 00:49:31,620 Είμαι ο ευτυχισμένος σύζυγος της πιο αξιολάτρευτης γυναίκας στον κόσμο. 713 00:49:32,210 --> 00:49:33,920 Είναι πιστή και πιστή. 714 00:49:34,170 --> 00:49:37,750 Και τα λεφτά του πατέρα του ήταν μια αληθινή ευλογία. 715 00:49:38,000 --> 00:49:39,960 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει. 716 00:49:40,220 --> 00:49:41,550 Ξανασκέψου. 717 00:49:41,800 --> 00:49:44,640 Ξεχάστε λοιπόν αυτό το φιάσκο χθες το βράδυ. 718 00:49:44,890 --> 00:49:46,390 Είναι μια παραγγελία, Χιθ. 719 00:49:46,640 --> 00:49:49,310 Ξεχάστε το φιάσκο... Ωραία καπετάνιο. 720 00:50:03,320 --> 00:50:05,370 Γεια σου, υπολοχαγός Χιθ. 721 00:50:05,620 --> 00:50:09,410 Ανάρρωσες αυτού του ταπεινωτικού επεισοδίου; 722 00:50:10,700 --> 00:50:11,660 Σχεδόν. 723 00:50:11,910 --> 00:50:14,080 Αλλά ο καπετάνιος σημαδεύεται για πάντα. 724 00:50:14,330 --> 00:50:15,830 Ένας τέτοιος κύριος. 725 00:50:16,080 --> 00:50:18,920 Τίποτα συγκρίσιμο σε έναν κατώτερο αξιωματικό. 726 00:50:19,170 --> 00:50:22,920 Ίσως γιατί αυτό ήξερε πάρα πολλά για σένα. 727 00:50:23,970 --> 00:50:27,930 Αν είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου, γιατί να μην με παραδώσει; 728 00:50:28,140 --> 00:50:29,890 Ώστε να σε πυροβολήσουμε; 729 00:50:30,310 --> 00:50:32,390 Έχω άλλα σχέδια για σένα. 730 00:50:32,640 --> 00:50:33,940 Δηλαδή; 731 00:50:34,230 --> 00:50:36,440 Είσαι η γυναίκα που ονειρεύτηκα. 732 00:50:36,690 --> 00:50:39,980 Συνομοσπονδιακός κατάσκοπος ή όχι, Θα πρέπει να σε συγχωρήσω. 733 00:50:40,230 --> 00:50:42,030 Τι εννοείς με τη γυναίκα των ονείρων; 734 00:50:42,280 --> 00:50:45,740 Δεν είσαι αρκετά, αλλά σχεδόν. 735 00:50:46,530 --> 00:50:48,370 Εσύ τότε! 736 00:50:48,620 --> 00:50:50,910 Πρώτον, μπαίνεις στην καμπίνα μου 737 00:50:51,160 --> 00:50:52,540 σαν ζώο στη ζέστη 738 00:50:52,790 --> 00:50:54,330 και με κατηγορούν για κατασκοπεία. 739 00:50:54,580 --> 00:50:56,750 Τότε, εδώ είμαι, η γυναίκα της ζωής σου. 740 00:50:57,000 --> 00:50:58,330 Η ζωή είναι έτσι. 741 00:50:58,590 --> 00:51:00,670 Λοιπόν, όχι δικό μου. 742 00:51:00,920 --> 00:51:02,760 Ξεπεράστε λοιπόν τον εαυτό σας 743 00:51:03,010 --> 00:51:04,880 και βγάλτε με από το μυαλό σας. 744 00:51:05,130 --> 00:51:06,510 Είναι λίγο αργά για αυτό. 745 00:51:06,760 --> 00:51:08,970 - Σίγουρα όχι. - Τέλεια, ναι. 746 00:51:09,220 --> 00:51:12,350 είσαι εντελώς τρελός, Υπολοχαγός Χιθ. 747 00:51:13,020 --> 00:51:14,270 Η πρώτη γέφυρα καίγεται! 748 00:51:24,940 --> 00:51:26,610 Μα είσαι τρελή λέξη μου! 749 00:51:27,660 --> 00:51:29,490 Όχι πάνω μου, στη φωτιά! 750 00:51:37,290 --> 00:51:39,000 Λοχία, τι συμβαίνει; 751 00:51:39,250 --> 00:51:41,340 Είναι 107, Υπολοχαγός. 752 00:51:41,590 --> 00:51:43,960 Δεν είναι ο στρατός, αλλά τρελοκομείο! 753 00:51:44,210 --> 00:51:46,720 - Έλα! - Μα είναι μόνο μια μικρή φωτιά! 754 00:51:46,970 --> 00:51:48,680 Πέτα το στη φωτιά! 755 00:52:23,290 --> 00:52:26,590 Αντίο Γιώργο. Καλό θα είναι να έχει το ιππικό πίσω. 756 00:52:26,840 --> 00:52:29,470 Καπετάνιος, Νόμιζα ότι είχες εμβολιαστεί; 757 00:52:29,720 --> 00:52:30,800 Ρείκι! 758 00:52:31,510 --> 00:52:33,220 Αντίθετα, προσέξτε τους άντρες. 759 00:52:33,470 --> 00:52:35,430 Και κρύψτε τα όσο το δυνατόν περισσότερο. 760 00:52:35,680 --> 00:52:38,640 - Φοβάμαι να τους δείξω. - ΚΑΛΑ. 761 00:52:39,480 --> 00:52:42,440 Θα τους είχαμε στρατολογήσει σε όλη τη χώρα. 762 00:52:42,690 --> 00:52:44,820 Κάτι πρέπει να είναι. 763 00:52:45,400 --> 00:52:46,610 Καθαρίστε το δρόμο. 764 00:52:46,860 --> 00:52:49,450 Τώρα φτάνει. Στάση! 765 00:52:49,700 --> 00:52:51,450 Δεν είμαστε εδώ για αυτό. 766 00:52:52,280 --> 00:52:55,740 Ρείκι! Ότι αυτές οι γυναίκες κατεβείτε! 767 00:52:56,450 --> 00:52:57,500 Λοχίας! 768 00:52:58,250 --> 00:52:59,410 Πόδι στο έδαφος! 769 00:53:14,640 --> 00:53:16,140 - Φορσάιθ. - Ευχαριστημένος. 770 00:53:16,390 --> 00:53:18,560 - Υπολοχαγός Έβερετ. - Καπετάνιος. 771 00:53:18,810 --> 00:53:21,520 - Αυτός είναι ο υπολοχαγός Χιθ. - Ταγματάρχης. 772 00:53:21,730 --> 00:53:23,480 Τα συγχαρητήριά μου. 773 00:53:23,730 --> 00:53:26,480 Σπάνια δίνουμε τέτοια ευθύνη. 774 00:53:26,730 --> 00:53:27,860 Ευθύνη... 775 00:53:28,110 --> 00:53:31,070 Πας στη φρουρά στο Φορτ Χούκερ. 776 00:53:31,320 --> 00:53:32,990 Δεν είναι το 11ο στο Φορτ Άνταμς; 777 00:53:33,240 --> 00:53:35,450 Μην φέρεσαι αθώα μαζί μου. 778 00:53:35,660 --> 00:53:38,450 Εξαιρετικό δέλεαρ. Εκεί θα δούμε μόνο φωτιά. 779 00:53:38,700 --> 00:53:41,330 - Μα για τι; - Ξέρουμε, καπετάνιο. 780 00:53:41,580 --> 00:53:44,170 Ναι... Αλλά όχι, πες ταγματάρχη... 781 00:53:45,790 --> 00:53:47,050 Το καταλαβαίνεις; 782 00:53:49,010 --> 00:53:52,550 Εντάξει, εντάξει… Ο χρυσός φτάνει σε τρεις εβδομάδες. 783 00:53:53,010 --> 00:53:55,720 Θα συνοδεύσετε το κάρο από το Buffalo Run. 784 00:53:56,140 --> 00:53:59,310 σου δίνω επίσημες οδηγίες. 785 00:54:00,430 --> 00:54:03,520 - Χρυσό, λες; - Πάνω από 2 εκατομμύρια δολάρια. 786 00:54:03,770 --> 00:54:07,360 Στα χέρια των Συνομοσπονδιών, θα άλλαζε την πορεία του πολέμου. 787 00:54:07,610 --> 00:54:10,320 Αλλά με τους άντρες σου, μην ανησυχείς. 788 00:54:10,570 --> 00:54:11,740 Πάμε να τους δούμε. 789 00:54:12,610 --> 00:54:14,660 - Χιθ! - Α, ναι, καπετάνιο μου. 790 00:54:15,700 --> 00:54:16,740 Geary, ταγματάρχη. 791 00:54:19,620 --> 00:54:23,330 Αντίο ταγματάρχη. Ελπίζω να έχετε ένα καλό ταξίδι. 792 00:54:24,080 --> 00:54:25,750 Πολύ καλός ανθυπολοχαγός. 793 00:54:26,500 --> 00:54:30,130 Καλή τύχη, καπετάνιο. Η αναχώρησή μας επίκειται. 794 00:54:34,970 --> 00:54:36,430 Βάλτε αυτό το πουκάμισο. 795 00:54:42,180 --> 00:54:44,890 Υπάρχει αναγκαστικά σύγχυση κάπου. 796 00:54:45,770 --> 00:54:47,610 Μα τι λες; 797 00:54:47,860 --> 00:54:50,280 Γιατί κανένας δεν είναι ποτέ ξεκάθαρο; 798 00:54:50,730 --> 00:54:52,030 Δεν έχει κανένα νόημα. 799 00:54:52,280 --> 00:54:56,160 Να μας αντικαταστήσουν τα μόνα στρατεύματα που είναι παρόντα εδώ; 800 00:54:56,410 --> 00:54:58,200 Δεν με νοιάζει αυτό. 801 00:54:58,450 --> 00:55:00,870 Αλλά αυτές οι χρυσές ιστορίες ανησυχήστε με. 802 00:55:01,080 --> 00:55:03,790 Ας περιμένουμε η αλληλουχία των γεγονότων. 803 00:55:06,330 --> 00:55:08,290 - Εντάξει, δώσε τις εντολές. - Ακούστηκε. 804 00:55:08,540 --> 00:55:12,300 Λοχίας! Οι μισοί άντρες στο κάρο, ο άλλος έφιππος. 805 00:55:12,550 --> 00:55:16,180 Τελευταία σειρά, τρία βήματα μπροστά. Περπατήστε! 806 00:55:23,980 --> 00:55:26,640 Κατεύθυνση, τα καρότσια. Περπατήστε! 807 00:55:28,860 --> 00:55:29,900 Πρώτη σειρά! 808 00:55:30,610 --> 00:55:31,650 Αναστροφή. 809 00:55:32,900 --> 00:55:34,940 Τρία βήματα μπροστά. Περπατήστε! 810 00:55:38,200 --> 00:55:39,240 Έτοιμοι για οδήγηση! 811 00:55:40,990 --> 00:55:43,160 Να πάμε εκεί πάνω; 812 00:55:43,830 --> 00:55:45,040 Με άκουσες; 813 00:55:45,290 --> 00:55:46,370 Πλάκα κάνεις; 814 00:55:46,620 --> 00:55:48,250 Πάω στο καρότσι. 815 00:55:48,500 --> 00:55:52,050 Μπες στη σέλα, όποιο μέσο κι αν είναι! Έλα ! 816 00:55:56,420 --> 00:55:58,720 Εταιρεία Q... Σέλα επάνω! 817 00:56:12,520 --> 00:56:14,530 Κράτα αυτά τα άλογα πίσω! 818 00:56:16,400 --> 00:56:17,990 Σταμάτα το! 819 00:56:36,510 --> 00:56:40,720 Ποιον να παραπονεθώ; Τα άλογα, άνδρες ή ο Αβραάμ Λίνκολν; 820 00:56:52,310 --> 00:56:53,480 Μου επιτρέπεις; 821 00:56:53,730 --> 00:56:55,110 Ω, συγγνώμη. 822 00:57:03,870 --> 00:57:04,910 Λοιπόν... 823 00:57:05,160 --> 00:57:07,750 Οι κατάσκοποι έχουν γοητεία στις μέρες μας. 824 00:57:08,000 --> 00:57:10,170 Κάνε μου την κολακεία σου, Ζάτιγκ. 825 00:57:10,370 --> 00:57:12,750 Κρίμα που μιλάμε για δουλειά. 826 00:57:13,000 --> 00:57:14,210 Είστε ευπρόσδεκτοι. 827 00:57:14,460 --> 00:57:17,210 - Μοναχή, είναι απόρρητο. - Περιμένω έξω. 828 00:57:17,510 --> 00:57:18,550 Κάντε το λοιπόν. 829 00:57:19,220 --> 00:57:20,930 - Ένα ποτό; - Με χαρά. 830 00:57:28,770 --> 00:57:30,640 Λοιπόν, σας ακούω. 831 00:57:31,060 --> 00:57:33,770 Έχω λεφτά για σένα και παραγγελίες. 832 00:57:34,020 --> 00:57:35,730 -Ταγματάρχης Zattig. - Ω, ταγματάρχη. 833 00:57:35,980 --> 00:57:37,530 Θα πρέπει να είναι μια χαρά. 834 00:57:37,900 --> 00:57:39,280 Κατόπιν εντολής σας. 835 00:57:40,200 --> 00:57:43,740 Αυτοί οι στρατιώτες πρέπει να τα καταφέρουν ειδική αποστολή. 836 00:57:43,990 --> 00:57:47,870 Μη μου πεις ότι είσαι υπεύθυνος για τη διδασκαλία μου; 837 00:57:48,160 --> 00:57:49,580 Φυσικά και όχι. 838 00:57:49,950 --> 00:57:53,290 Ένα μεγάλο φορτίο χρυσού θα φτάσει από τη Δύση. 839 00:57:53,790 --> 00:57:57,090 Η εταιρεία Q υποτίθεται ότι θα τον συνοδεύσει εδώ. 840 00:57:57,590 --> 00:57:59,380 Πρέπει να πάρουμε πίσω αυτό το χρυσό. 841 00:57:59,630 --> 00:58:00,670 Πώς; 842 00:58:02,180 --> 00:58:05,010 Θα αναχαιτίσετε το καρότσι 843 00:58:05,260 --> 00:58:07,430 και θα φορέσει στολή Yankee. 844 00:58:08,060 --> 00:58:10,730 Και πώς θα το πάρω; 845 00:58:12,600 --> 00:58:14,810 Έχετε δει την Q Company; 846 00:58:29,370 --> 00:58:31,330 Απλώς είπα, «Στη σέλα». 847 00:58:32,000 --> 00:58:34,250 Τώρα όλοι όρθιοι! 848 00:58:34,500 --> 00:58:36,040 Είπα: «Σήκω!» 849 00:58:37,630 --> 00:58:39,130 Μπάντα των... 850 00:58:39,380 --> 00:58:42,380 Στη σειρά! Δύο λόγια έχω να σου πω. 851 00:58:56,350 --> 00:58:57,940 Νομίζω ότι είμαστε εκεί. 852 00:58:58,190 --> 00:59:00,020 Προφανώς, εδώ είμαστε. 853 00:59:01,280 --> 00:59:03,860 Μόλις έφτασε, θα χρεώσεις έναν άντρα 854 00:59:04,110 --> 00:59:06,320 να μου ετοιμάσεις ένα ωραίο μπάνιο. 855 00:59:06,570 --> 00:59:08,200 Ωραία καπετάνιο. 856 00:59:31,140 --> 00:59:33,980 Καλό σου μπάνιο μου φαίνεται κάπως συμβιβασμένο. 857 00:59:34,180 --> 00:59:35,440 Σώπα, Χιθ! 858 00:59:36,480 --> 00:59:39,560 Τι περιμένουν; Δείξτε τους τις γειτονιές τους. 859 00:59:39,810 --> 00:59:42,480 - Ακούστηκε. - Μάτσο άθλιοι! 860 00:59:43,490 --> 00:59:45,240 Ένα σωρό άθλιοι άνθρωποι... 861 00:59:46,700 --> 00:59:49,200 Τι τρόπος να φέρεσαι σε έναν ηλικιωμένο... 862 00:59:54,290 --> 00:59:57,080 Οι πόνοι της διοίκησης. 863 00:59:58,330 --> 00:59:59,460 Ελάτε! 864 01:00:02,710 --> 01:00:03,800 Ακούω, Queeg. 865 01:00:04,050 --> 01:00:07,050 Λοιπόν... Αυτή είναι η εταιρεία Q. 866 01:00:07,300 --> 01:00:08,260 Αλλά ακόμα; 867 01:00:08,510 --> 01:00:10,720 Θα σήκωναν το 11ο ιππικό... 868 01:00:10,970 --> 01:00:12,560 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου, 869 01:00:12,810 --> 01:00:15,930 αλλά αν μπορούν να ελευθερωθούν μια αποτελεσματική εταιρεία, 870 01:00:16,180 --> 01:00:17,770 όλα πάνε καλά! 871 01:00:18,020 --> 01:00:19,940 - Το ελπίζω. - Σε τι ελπίζεις; 872 01:00:20,190 --> 01:00:22,020 - Ότι όλα θα πάνε καλύτερα! - Και πώς! 873 01:00:22,270 --> 01:00:25,490 Είναι μακριά και εμείς είμαστε εκεί εκκαθαρίστηκε, σωστά; 874 01:00:25,740 --> 01:00:28,360 Και η Σιού Λάντινγκ αφαιρείται επαρκώς! 875 01:00:28,570 --> 01:00:31,870 Αλλά... Το 11ο δεν ήταν εκεί σε ειδική αποστολή; 876 01:00:32,120 --> 01:00:33,080 Ναι στρατηγέ. 877 01:00:33,370 --> 01:00:36,250 - Ένα φορτίο χρυσού... - Χρυσό, χρυσό! 878 01:00:36,620 --> 01:00:39,040 Σκατά, ξέχασα το χρυσό! 879 01:00:39,290 --> 01:00:41,500 Μην στέκεστε μόνο εκεί! Αντιδρώ! 880 01:00:41,750 --> 01:00:44,880 Αποσπάστε μια μονάδα, Θα τα πάω εκεί μόνος μου. 881 01:00:45,130 --> 01:00:48,300 Αν αυτός ο χρυσός πέσει στα χέρια σου Συνομόσπονδοι, να ξέρετε ότι... 882 01:00:48,550 --> 01:00:50,510 Η Q Company θα έχει δύο προσλήψεις! 883 01:00:50,760 --> 01:00:51,850 Εσύ κι εγώ! 884 01:00:52,100 --> 01:00:54,220 Με αυτή τη σειρά! Εσύ κι εγώ! 885 01:00:54,430 --> 01:00:55,470 τα παίρνω! 886 01:00:56,520 --> 01:00:58,390 Αξιωματικός σε υπηρεσία! 887 01:01:05,980 --> 01:01:09,400 - Προχωρούν. - Τα άλογα κάνουν υπομονή. 888 01:01:10,410 --> 01:01:11,660 Μείνε στη σέλα! 889 01:01:13,320 --> 01:01:14,740 Σφίξτε τα γόνατά σας! 890 01:01:16,330 --> 01:01:20,290 Τους υποστηρίζω κατά τη διάρκεια της ημέρας, αλλά τη νύχτα, έχω εφιάλτες γι 'αυτό! 891 01:01:20,580 --> 01:01:23,210 - Σε καταλαβαίνω, λοχία. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 892 01:01:23,460 --> 01:01:25,460 Πρέπει να το κρατήσεις! 893 01:01:31,890 --> 01:01:33,390 - Καλημέρα. - Καπετάνιος. 894 01:01:34,010 --> 01:01:35,930 - Λοιπόν, έτοιμο; -Μια στιγμή. 895 01:01:38,770 --> 01:01:40,770 Μου επιτρέπεις αυτή τη βόλτα; 896 01:01:41,020 --> 01:01:42,100 έτσι φαντάζομαι. 897 01:01:42,350 --> 01:01:44,440 Αλλά ομολογώ ότι δεν καταλαβαίνω 898 01:01:44,650 --> 01:01:48,610 τι τόσο γοητευτική γυναίκα μπορεί κάλλιστα να σε βρει. 899 01:01:48,860 --> 01:01:51,820 Του αποκαλύπτω πληροφορίες εμπιστευτικό. 900 01:01:52,070 --> 01:01:53,820 Υποτίθεται ότι είναι αστείο. 901 01:01:54,320 --> 01:01:57,990 Αλλά είστε ειλικρινά το λιγότερο διασκεδαστικό των ανδρών. 902 01:01:58,240 --> 01:02:00,500 Μου θυμίζεις τον πατέρα μου στη γέννησή μου. 903 01:02:00,750 --> 01:02:04,040 Είπε στη μητέρα: «Δεν είναι αστείο, Έμμα!» 904 01:02:04,290 --> 01:02:05,710 Σώπα, Χιθ! 905 01:02:05,960 --> 01:02:07,210 Ωραία καπετάνιο. 906 01:02:09,760 --> 01:02:13,260 - Γοητευτικό, αρκετά γοητευτικό. - Ευχαριστώ πολύ. 907 01:02:13,510 --> 01:02:17,140 Ξέρεις, αν δεν το είχα κάνει αυτή η αξιολάτρευτη μικρή γυναίκα στη Βοστώνη 908 01:02:17,390 --> 01:02:18,970 Θα έμπαινα στον τρελό πειρασμό... 909 01:02:19,220 --> 01:02:21,850 - Τι θα έκανες; - Άλλη φορά. 910 01:02:35,320 --> 01:02:37,740 Τζάρεντ, πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 911 01:02:38,620 --> 01:02:40,700 Όχι, υποστηρίζω ότι… 912 01:02:40,950 --> 01:02:43,580 στείλατε την παραίτησή σας στους Συνομοσπονδιακούς. 913 01:02:43,830 --> 01:02:46,040 Παντρευτείτε έναν αξιωματικό της Ένωσης 914 01:02:46,380 --> 01:02:49,420 δεν θα σε αφήσει άλλο ώρα για κατασκοπεία. 915 01:02:49,800 --> 01:02:51,170 Είσαι τρελός. 916 01:02:51,380 --> 01:02:53,340 Δεν εμποδίζει τον γάμο. 917 01:02:53,550 --> 01:02:56,510 Δεν θα σε παντρευτώ. Μην το συζητάς πια. 918 01:02:56,720 --> 01:03:00,390 Δεν πίστευες ότι θα συναντιόσουν ένας τόσο συμπονετικός άνθρωπος, 919 01:03:00,680 --> 01:03:02,100 τότε κατακλύζεσαι. 920 01:03:02,310 --> 01:03:04,230 Δεν είμαι κουρασμένος. 921 01:03:04,480 --> 01:03:07,020 Ο όρος είναι ίσως λίγο αδύναμο. 922 01:03:07,360 --> 01:03:08,570 Άκουσέ με, Τζάρεντ. 923 01:03:09,070 --> 01:03:12,030 - Είσαι ευγενικός και ελκυστικός. - Α, όχι… 924 01:03:12,280 --> 01:03:16,450 - Μα δεν ξέρεις τίποτα για μένα. - Είσαι κατάσκοπος. 925 01:03:17,780 --> 01:03:20,040 Ξέρω ήδη πολλά, σωστά; 926 01:03:23,080 --> 01:03:24,160 Είτε... 927 01:03:24,790 --> 01:03:27,750 Ας παραδεχτούμε για λίγο ότι είμαι κατάσκοπος. 928 01:03:28,000 --> 01:03:30,000 Από το οποίο δεν λείπει η γοητεία. 929 01:03:31,300 --> 01:03:34,300 - Αυτό θα μας έκανε εχθρούς. - Φυσικά. 930 01:03:34,550 --> 01:03:36,300 Και θα ξεκινούσαμε τον γάμο, 931 01:03:36,550 --> 01:03:39,970 20 με 30 χρόνια μπροστά στα άλλα ζευγάρια. 932 01:03:40,640 --> 01:03:43,390 Προφανώς δεν είσαι σοβαρός. 933 01:03:45,520 --> 01:03:47,480 Είμαι η Μάρθα Λου. 934 01:03:50,440 --> 01:03:51,400 Το ξέρω. 935 01:03:51,650 --> 01:03:53,940 Γι' αυτό είναι τόσο φρικτό. 936 01:03:54,190 --> 01:03:56,490 Είναι φρικτό να είσαι ερωτευμένος; 937 01:03:57,200 --> 01:04:01,240 - Δεν είπα ότι είμαι. - Δεν είναι απαραίτητο. 938 01:04:01,450 --> 01:04:03,450 Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο. 939 01:04:03,700 --> 01:04:04,830 Καλώς. 940 01:04:17,680 --> 01:04:19,760 Δεν θα σε παντρευτώ. 941 01:04:20,470 --> 01:04:23,220 Θα το ξαναπούμε μετά την τελετή. 942 01:04:33,780 --> 01:04:35,070 Ξέρεις, υπολοχαγός. 943 01:04:35,320 --> 01:04:37,820 Θα χρειαστούν δύο μέρες να πάει να συνέλθει 944 01:04:38,070 --> 01:04:39,780 φορτίο στο Buffalo Run. 945 01:04:40,030 --> 01:04:42,490 Πιστεύεις ότι είναι ικανοί για αυτό; 946 01:04:42,780 --> 01:04:45,500 Λοχία, τους πιστεύεις; ικανός; 947 01:04:45,750 --> 01:04:47,710 Θέλετε την αλήθεια; 948 01:04:48,160 --> 01:04:51,460 - Θέλεις την αλήθεια; - Προφανώς, το θέλω! 949 01:04:51,710 --> 01:04:55,050 Είναι οι κουμπάροι μας. Με το να είμαστε αισιόδοξοι, 950 01:04:55,300 --> 01:04:57,720 λιγότερο από το ένα τρίτο θα πετύχει. 951 01:04:57,970 --> 01:05:00,680 - Με το να είσαι αισιόδοξος... - Άκουσα! 952 01:05:00,930 --> 01:05:02,640 Θα πρέπει να είναι, λοχία. 953 01:05:02,850 --> 01:05:06,270 Ίσως αυτή είναι η αποστολή το πιο σημαντικό του πολέμου. 954 01:05:06,520 --> 01:05:07,640 Μέχρι εδώ. 955 01:05:07,930 --> 01:05:09,100 Θα προσπαθήσουμε. 956 01:05:09,350 --> 01:05:12,270 Ό,τι τους διατάξεις να κάνουν, προσπαθούν. 957 01:05:12,520 --> 01:05:15,610 Δεν φαίνεται πάντα έτσι, αλλά το κάνουν. 958 01:05:17,690 --> 01:05:18,740 Λοιπόν… 959 01:05:19,490 --> 01:05:21,990 Μάλλον να δίνεις εντολές, ανθυπολοχαγός. 960 01:05:23,990 --> 01:05:26,660 - Έτοιμος να ανέβεις, λοχία. - Έτοιμοι για οδήγηση! 961 01:05:33,080 --> 01:05:34,340 Στη σέλα! 962 01:05:36,380 --> 01:05:37,420 Στη σέλα! 963 01:05:46,180 --> 01:05:48,020 Μόλις είπα: «Στη σέλα!» 964 01:05:53,310 --> 01:05:55,520 Είναι σχεδόν όλοι στη σέλα. 965 01:06:00,990 --> 01:06:02,320 Πάμε λοιπόν. 966 01:06:17,210 --> 01:06:19,800 Σε μια σειρά από δύο, αν μπορείς! 967 01:07:01,720 --> 01:07:02,760 Υπολοχαγός... 968 01:07:03,260 --> 01:07:05,340 Τι κάνουν σε αυτούς τους θάμνους; 969 01:07:06,800 --> 01:07:08,300 Λοιπόν, για να δούμε... 970 01:07:08,600 --> 01:07:11,060 Τι κάνουν οι άντρες στους θάμνους; 971 01:07:11,310 --> 01:07:15,150 - Προσέχουν τα πουλιά; - Μην παίζετε παιχνίδια εικασιών. 972 01:07:15,400 --> 01:07:17,110 Σε ρωτάω τι κάνουν. 973 01:07:17,310 --> 01:07:20,280 Λοιπόν δεν μου μένει τίποτα παρά πηγαίνετε να δείτε. 974 01:07:20,480 --> 01:07:24,110 - Αυτό περιμένατε; -Πρόσεχε, ανθυπολοχαγέ... 975 01:07:24,320 --> 01:07:25,910 Ωραία καπετάνιο. 976 01:07:32,200 --> 01:07:33,870 Τι κοιτάς; 977 01:07:35,080 --> 01:07:36,960 Ένα θέαμα επιλογής! 978 01:07:55,810 --> 01:07:59,060 Υπολοχαγός, ένα μπάνιο δεν θα μας έκανε ούτε κακό. 979 01:07:59,610 --> 01:08:00,320 Είναι αλήθεια. 980 01:08:00,570 --> 01:08:03,820 Βρωμάμε περισσότερο ο ένας τον άλλον. 981 01:08:04,030 --> 01:08:06,150 Έχει περάσει καιρός, ε; 982 01:08:14,160 --> 01:08:15,500 Γοητευτικό... 983 01:08:16,160 --> 01:08:17,960 Αρκετά γοητευτικό. 984 01:08:24,800 --> 01:08:28,680 Όμορφοι λουόμενοι και σύλβανες νύμφες, 985 01:08:28,930 --> 01:08:31,220 στη μέση ενός μικρού ξύλου. 986 01:08:31,470 --> 01:08:33,260 Με συγχωρείτε, καπετάνιε; 987 01:08:34,770 --> 01:08:37,190 «Όμορφοι λουόμενοι και σύλβανες νύμφες 988 01:08:37,390 --> 01:08:38,940 στη μέση ενός ξύλου». 989 01:08:39,190 --> 01:08:40,980 Γιατί το λες αυτό; 990 01:08:41,480 --> 01:08:43,190 Τι εννοείς, γιατί; 991 01:08:43,440 --> 01:08:46,240 Το λέω γιατί το θέλω. 992 01:08:47,450 --> 01:08:49,490 Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; 993 01:08:49,740 --> 01:08:51,030 Σίγουρα όχι. 994 01:08:52,030 --> 01:08:53,870 Ξέχνα το, υπολοχαγός. 995 01:09:00,540 --> 01:09:02,380 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 996 01:09:03,500 --> 01:09:05,170 Έλα, σηκωθείτε όλοι. 997 01:09:07,920 --> 01:09:10,590 Αλλά είναι ο Claude Brackenby! 998 01:09:10,890 --> 01:09:14,720 West Point, τάξη του 1837. 999 01:09:17,890 --> 01:09:20,270 Τσάρλεϋ... «Λεπτή Άλκη»! 1000 01:09:20,520 --> 01:09:23,860 - Ναι! - Το tepee terror, πώς είναι; 1001 01:09:24,070 --> 01:09:26,230 Καλό, πολύ καλό. 1002 01:09:27,570 --> 01:09:31,410 Τα χρόνια δεν σε άλλαξαν, πάντα καλή μύγα. 1003 01:09:32,620 --> 01:09:35,790 Όταν περνάμε πολύς χρόνος στο γήπεδο... 1004 01:09:36,620 --> 01:09:40,170 Πάντα το λέω λίγο το μάτι δεν πονάει. 1005 01:09:40,370 --> 01:09:44,000 - Όχι, φυσικά. Φτιάχτηκε για. - Τι ; 1006 01:09:44,250 --> 01:09:46,920 - Είσαι κρατούμενος μου. - Τι σου; 1007 01:09:47,170 --> 01:09:49,590 Πες τους να παραδοθούν χωρίς αντίσταση. 1008 01:09:49,840 --> 01:09:51,590 Δεν θα κάνω τίποτα... 1009 01:09:53,430 --> 01:09:54,760 Εντάξει... 1010 01:09:56,350 --> 01:09:57,930 Έλα, κάνε αυτό που λέει. 1011 01:09:59,270 --> 01:10:01,770 Είναι ανάξιο από συμμαθητή. 1012 01:10:02,020 --> 01:10:04,940 -Μια ματιά, ε; - Σώπα. 1013 01:10:23,040 --> 01:10:24,040 Ρείκι! 1014 01:10:24,670 --> 01:10:28,170 - Αυτοί οι άγριοι πήραν τη δεσποινίς Γουίλιαμς. - Καλό φαίνεται. 1015 01:10:28,420 --> 01:10:30,300 Μόνο αυτό σου κάνει; 1016 01:10:30,550 --> 01:10:32,970 θα στενοχωριόμουν ας τη βασανίσουν. 1017 01:10:33,180 --> 01:10:34,760 - Αναστατωμένος; - Ναι... 1018 01:10:37,640 --> 01:10:40,810 Καλή δουλειά, Thin Elk, βάλτε τα στο μαντρί. 1019 01:10:44,440 --> 01:10:47,480 Αν σε αγγίξουν, Θα πρέπει να ασχοληθούν μαζί μου! 1020 01:10:47,690 --> 01:10:48,860 Στο μαντρί! 1021 01:11:02,710 --> 01:11:05,420 Βγάλε τις στολές σου. Το χρειαζόμαστε. 1022 01:11:07,750 --> 01:11:11,590 Θεέ μου, αυτό είναι το καλύτερο. Δεν θα κάνουμε τίποτα γι' αυτό! 1023 01:11:13,260 --> 01:11:14,470 Λοιπόν… 1024 01:11:19,890 --> 01:11:21,430 Άλλα επιχειρήματα; 1025 01:11:22,730 --> 01:11:26,190 Το ακούσατε, συνταγματάρχη. Ο… καπετάνιος μου. 1026 01:11:27,400 --> 01:11:28,820 Εντάξει... Πολύ καλό... 1027 01:11:29,690 --> 01:11:32,360 Έλα, βγάλε τις στολές σου... 1028 01:11:35,860 --> 01:11:37,160 Αυτό για παράδειγμα! 1029 01:11:37,410 --> 01:11:40,540 - Θα το μετανιώσετε, κύριε. - Ναι, ναι… 1030 01:11:42,910 --> 01:11:46,370 Δεν είναι εντάξει να μας κάνει γδύσε μας 1031 01:11:46,620 --> 01:11:48,460 μπροστά σε μια γυναίκα. 1032 01:11:51,210 --> 01:11:53,300 Έλα, πιο γρήγορα από αυτό. 1033 01:11:56,680 --> 01:11:58,390 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ακούστηκε. 1034 01:11:59,760 --> 01:12:02,970 Ανάθεμα γίνεται δύσκολο να σε συγχωρήσω. 1035 01:12:03,220 --> 01:12:05,440 Ευτυχώς κάνω υπομονή. 1036 01:12:06,060 --> 01:12:08,440 - Δεν θέλω τη συγχώρεση σου. - Ω, ναι. 1037 01:12:08,690 --> 01:12:11,820 Οι γυναίκες θέλουν εκτίμηση από αυτόν που αγαπούν. 1038 01:12:12,070 --> 01:12:13,900 Δεν είπα ποτέ ότι σε αγαπώ. 1039 01:12:14,150 --> 01:12:16,700 Καταλαβαίνω ότι είσαι ντροπαλός. 1040 01:12:16,950 --> 01:12:18,410 Μην το ξανακάνεις! 1041 01:12:18,620 --> 01:12:23,040 Καλώς. Αλλά μην προσβάλλεστε. Μια μέρα ξέρεις... 1042 01:12:23,290 --> 01:12:24,830 Θα γελάσουμε με όλα αυτά. 1043 01:12:25,040 --> 01:12:28,080 - Μπορεί να γελάσετε με αυτό. - Όχι, θα γελάσουμε με αυτό. 1044 01:12:28,330 --> 01:12:32,590 Θα ξέρουμε τι να πούμε στα παιδιά μας τα βράδια του χειμώνα... 1045 01:12:32,840 --> 01:12:34,260 Δίπλα στη φωτιά… 1046 01:12:35,260 --> 01:12:37,340 Πόσες φορές θα πρέπει να... 1047 01:12:38,300 --> 01:12:40,850 …να σου πω ότι δεν θα σε παντρευτώ. 1048 01:12:41,100 --> 01:12:43,520 Και τι θα σκεφτούν τα παιδιά μας; 1049 01:12:43,770 --> 01:12:46,100 - Για όνομα του παραδείσου, υπομονή. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1050 01:12:46,350 --> 01:12:50,230 Τα παιδιά μας δεν θα το σκεφτούν τίποτα, γιατί δεν θα έχουμε. 1051 01:12:50,480 --> 01:12:52,980 - Σέλα όλοι. - Πρέπει να φύγω. 1052 01:12:53,230 --> 01:12:54,400 Αντίο, αγάπη μου. 1053 01:12:57,110 --> 01:12:59,780 Αυτό είναι έξυπνο, μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους! 1054 01:13:14,130 --> 01:13:15,210 Συνταγματάρχης... 1055 01:13:15,460 --> 01:13:19,550 Σκεφτήκαμε ότι θα σου κόψαμε το λαιμό και να συνθλίψεις τα κόκαλά σου, αλλά... 1056 01:13:19,800 --> 01:13:22,850 Κανείς δεν το κάνει αυτό στον συμμαθητή του, ναι; 1057 01:13:23,470 --> 01:13:25,680 - Όχι βέβαια. - Όχι, προφανώς. 1058 01:13:25,890 --> 01:13:28,890 Επιπλέον, σε αυτό το στάδιο, κανείς δεν πείθεται πια 1059 01:13:29,140 --> 01:13:31,600 να πολεμήσεις στη δεξιά πλευρά, σωστά; 1060 01:13:31,860 --> 01:13:34,230 Αυτό λαμβάνεται επίσης υπόψη. 1061 01:13:34,860 --> 01:13:36,230 Λοιπόν, είσαι ελεύθερος. 1062 01:13:36,480 --> 01:13:40,110 Δεν θα πας μακριά χωρίς άλογα και χωρίς όπλα. 1063 01:13:46,580 --> 01:13:48,000 Ω, συνταγματάρχη! 1064 01:13:49,000 --> 01:13:50,040 Μια στιγμή... 1065 01:13:54,670 --> 01:13:58,420 Απόφοιτος του West Point Μην περπατάτε με αυτό το ρούχο. 1066 01:14:04,970 --> 01:14:07,470 Τι τρόπος να φέρεσαι σε έναν ηλικιωμένο! 1067 01:14:07,720 --> 01:14:12,730 Η γυναίκα μου δεν θα πίστευε το μισό για το τι συμβαίνει εδώ. 1068 01:14:40,550 --> 01:14:43,050 Αυτό είναι, έρχονται. Και μην ξεχνάτε! 1069 01:14:43,260 --> 01:14:45,050 Είμαι που μιλάω! 1070 01:14:45,300 --> 01:14:47,640 Έλα, μπες στο καλάθι. 1071 01:15:26,430 --> 01:15:29,260 Είναι καιρός να ξαναγίνουμε στρατιώτες. 1072 01:15:30,470 --> 01:15:32,810 Τι προτείνετε, Υπολοχαγό; 1073 01:15:34,100 --> 01:15:36,150 Ας επαναπατρίσουμε αυτόν τον χρυσό. 1074 01:15:37,060 --> 01:15:38,060 Πώς; 1075 01:15:38,310 --> 01:15:40,780 Με όλο αυτό το γκρίνια; 1076 01:15:41,440 --> 01:15:44,780 Ξεχνάς τι μας κόστισε οι βαθμοί μας... 1077 01:15:45,570 --> 01:15:46,660 Το δώρο του Geary... 1078 01:15:46,870 --> 01:15:49,780 Σταματήστε με αυτήν την ηλίθια ιστορία. 1079 01:15:49,990 --> 01:15:52,450 - Τι νομίζεις, Geary; - Μπορώ να προσπαθήσω. 1080 01:15:52,700 --> 01:15:53,660 ΚΑΛΟΣ. 1081 01:16:27,360 --> 01:16:29,490 Καταρρίψτε τους! Καταρρίψτε τους! 1082 01:16:30,120 --> 01:16:32,160 Πάρτε τα άλογα πίσω! 1083 01:16:37,170 --> 01:16:40,630 -Τι λες τώρα; - Είναι απίστευτο! 1084 01:16:43,510 --> 01:16:46,380 - Πάμε να τα πάρουμε! - Έλα, έλα! 1085 01:17:05,820 --> 01:17:06,780 Geary... 1086 01:17:07,030 --> 01:17:10,070 - Θα μιλήσω στον κύριο Λίνκολν γι' αυτό. - Ευχαριστώ, καπετάνιε. 1087 01:17:10,370 --> 01:17:11,490 Και εκτός αυτού, 1088 01:17:11,700 --> 01:17:13,580 το πρωί του φιάσκου... 1089 01:17:37,270 --> 01:17:38,310 Λοιπόν... 1090 01:17:39,440 --> 01:17:42,150 Δεν είχα κερδίσει ποτέ 2 εκατομμύρια τόσο εύκολα. 1091 01:17:42,400 --> 01:17:43,440 ΕΣΥ ; 1092 01:17:44,020 --> 01:17:46,030 Εννοείς «ο Νότος», ταγματάρχης; 1093 01:17:46,230 --> 01:17:48,740 Α, θα σου έλεγα... 1094 01:17:48,950 --> 01:17:51,910 Δεν είναι λόγω έλλειψης πατριωτών, να το ξέρεις, 1095 01:17:52,120 --> 01:17:54,660 αλλά όλοι οι άντρες έχουν την τιμή τους 1096 01:17:54,910 --> 01:17:57,000 και το δικό μου είναι 2 εκατομμύρια δολάρια. 1097 01:17:59,870 --> 01:18:02,130 Τι αστεία σύμπτωση. 1098 01:18:02,670 --> 01:18:05,420 Αλλά υποψιαζόμουν αυτό θα συνέβαινε. 1099 01:18:08,260 --> 01:18:10,260 Νιώθεις πιο πατριωτικός; 1100 01:18:10,510 --> 01:18:12,550 Αυτό θα συνέβαινε... 1101 01:18:12,800 --> 01:18:16,180 - Αν ο Μονκ δεν ήταν πίσω σου. - Δεν δουλεύει. 1102 01:18:17,390 --> 01:18:18,890 Σταμάτα να ανησυχείς. 1103 01:18:19,350 --> 01:18:21,640 Ο χρυσός θα πάει καλά στον Νότο. 1104 01:18:21,900 --> 01:18:24,980 Όσο μπορούμε πηγαίνετε νότια, όπως στο Μεξικό. 1105 01:18:25,770 --> 01:18:29,440 Κύριοι, ας κατασκηνώσουμε κάτω από αυτά τα δέντρα και ας φύγουμε ξημερώματα. 1106 01:18:29,780 --> 01:18:31,990 Δέστε την και αν προκαλεί προβλήματα, 1107 01:18:32,780 --> 01:18:34,660 του έκοψε το λαιμό. 1108 01:18:37,660 --> 01:18:38,700 Γιούχα! 1109 01:18:58,970 --> 01:19:00,980 Η στρατηγική σου, καπετάνιο; 1110 01:19:03,140 --> 01:19:05,650 Λοιπόν... αυτή η κατάσταση αποδεικνύεται… 1111 01:19:05,900 --> 01:19:08,610 μια κλασική περίπτωση που μελετήθηκε στο West Point. 1112 01:19:09,820 --> 01:19:11,490 Ωραία καπετάνιο. 1113 01:19:12,200 --> 01:19:15,320 Δυστυχώς, το προτεινόμενο όπλο ήταν... 1114 01:19:16,030 --> 01:19:17,660 ο καταπέλτης... 1115 01:19:19,410 --> 01:19:20,620 Ο καταπέλτης; 1116 01:19:24,000 --> 01:19:28,380 Θα είναι δύσκολο να αποκτηθεί ένα κοντά. 1117 01:19:28,590 --> 01:19:30,380 Ναι, αυτό είναι το μειονέκτημα. 1118 01:19:30,920 --> 01:19:34,470 Αναλάβετε, ενώ μελετώ την ερώτηση. 1119 01:19:37,430 --> 01:19:39,470 - Λοχία! - Ο καπετάνιος μου; 1120 01:19:40,390 --> 01:19:42,810 Είδαμε καρότσια στο δρόμο. 1121 01:19:43,060 --> 01:19:44,980 Υπήρχαν βαρέλια. Φέρτε τους πίσω. 1122 01:19:45,190 --> 01:19:46,520 Βαρέλια νερού; 1123 01:19:47,520 --> 01:19:51,440 Έχω μια μικρή ιδέα... Και θα μπορούσε να λειτουργήσει. 1124 01:19:52,030 --> 01:19:55,110 Ωραία καπετάνιο. Selous, Geary, ακολούθησέ με. 1125 01:20:22,140 --> 01:20:23,930 σκέφτηκα πολύ... 1126 01:20:27,230 --> 01:20:28,900 σε όλη αυτή την ιστορία. 1127 01:20:29,110 --> 01:20:32,110 Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί σε αυτό. 1128 01:20:33,030 --> 01:20:35,570 Και τι πρέπει να κάνω, ταγματάρχη Zattig; 1129 01:20:36,280 --> 01:20:39,320 Ας δούμε... Ξέρετε τι εννοώ. 1130 01:20:41,660 --> 01:20:43,290 Εννοείς ότι... 1131 01:20:43,540 --> 01:20:46,960 Αν ήμουν πολύ ευγενικός μαζί σου, θα ήσουν μαζί μου; 1132 01:20:47,170 --> 01:20:48,580 Ναι, αυτό είναι σωστό. 1133 01:20:50,960 --> 01:20:52,210 Δεν είναι! 1134 01:20:53,420 --> 01:20:56,470 Για τι; Είμαι μακριά από το απωθητικό. 1135 01:20:56,840 --> 01:21:00,640 Αλλά ναι, είσαι. Είσαι απωθητικό. 1136 01:21:00,930 --> 01:21:04,350 Και μάλιστα ο πιο αποκρουστικός άντρας που ξέρω. 1137 01:21:04,560 --> 01:21:06,230 Αντίο, ταγματάρχη Zattig. 1138 01:21:16,070 --> 01:21:18,740 Προβλήματα με τις γυναίκες, Ταγματάρχης; 1139 01:21:25,950 --> 01:21:28,040 εγώ ποτέ αυτού του είδους τα προβλήματα. 1140 01:21:29,170 --> 01:21:31,750 Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου, ανθυπολοχαγός; 1141 01:21:32,130 --> 01:21:34,000 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 1142 01:21:34,750 --> 01:21:37,510 Είναι επικίνδυνο για τα πόδια μας, αλλά… 1143 01:21:37,800 --> 01:21:39,300 Αυτό φοβάμαι. 1144 01:21:41,180 --> 01:21:43,930 - Εκτός κι αν έχεις ιδέα... - Όχι, όχι… 1145 01:21:44,140 --> 01:21:47,180 το είπες, αξίζει μια δοκιμή. 1146 01:21:47,980 --> 01:21:50,480 Άλλαξε στάση που σε αφήνω εδώ. 1147 01:21:50,690 --> 01:21:52,110 Λοιπόν, κάντε. 1148 01:21:54,900 --> 01:21:56,440 Είναι όλοι έτοιμοι; 1149 01:21:57,610 --> 01:21:58,740 Πάμε λοιπόν. 1150 01:23:01,260 --> 01:23:04,180 - Πώς το έκανες; - Είναι πολύ καιρό να το πω. 1151 01:23:04,390 --> 01:23:05,720 Πάρτε τα καρότσια! 1152 01:23:54,100 --> 01:23:56,020 Παρεμπιπτόντως, σε σταματώ. 1153 01:23:56,400 --> 01:23:57,360 Με σταματάς; 1154 01:23:57,610 --> 01:23:59,320 Αλλά μόλις τελείωσε ο πόλεμος, 1155 01:23:59,520 --> 01:24:02,190 Σε βγάζω από τη φυλακή και σε παντρεύομαι. 1156 01:24:02,440 --> 01:24:06,280 - Σε παρακαλώ, Τζάρεντ. - Θα έκανες το ίδιο για μένα… 1157 01:24:08,120 --> 01:24:10,540 Έλα, όρθιος! Όρθιος! 1158 01:24:11,080 --> 01:24:12,120 Θέση! 1159 01:24:13,040 --> 01:24:17,210 - Τι έγινε; - Χάσαμε το χρυσό! Θέση! 1160 01:24:38,480 --> 01:24:41,230 - Ποιος είναι ο δήμαρχος αυτής της πόλης; - Είμαι εγώ! 1161 01:24:42,030 --> 01:24:43,990 Ηρέμησε, δεν υπάρχει φωτιά! 1162 01:24:44,240 --> 01:24:47,490 Η πόλη θα λεηλατηθεί. Θέλω τα όπλα σου, τα πυρομαχικά σου 1163 01:24:47,700 --> 01:24:50,160 και όλοι οι άντρες έτοιμο σε 10 λεπτά. Ερχομαι! 1164 01:24:50,370 --> 01:24:52,700 Είναι κατανοητό αυτό; Πήγαινε να πάρεις τα όπλα σου! 1165 01:24:52,910 --> 01:24:54,790 Πάρε τα όπλα σου! 1166 01:24:55,040 --> 01:24:58,210 Εταιρεία Q, στην ξηρά μέχρι νεοτέρας. 1167 01:25:03,510 --> 01:25:04,710 Πού νομίζεις ότι πας; 1168 01:25:04,920 --> 01:25:09,300 - Πουθενά συγκεκριμένα. - Μείνετε εκεί, νεαρή κυρία. 1169 01:25:12,010 --> 01:25:14,020 Δεν ξέρω αν πρέπει να γελάσω ή να κλάψω; 1170 01:25:14,220 --> 01:25:16,480 Γιατί γδύνονται; 1171 01:25:16,680 --> 01:25:18,690 Θα μάθουμε αργότερα. 1172 01:25:47,130 --> 01:25:49,380 Ούτε ένα δεν είναι σε καλή κατάσταση. 1173 01:25:51,890 --> 01:25:54,100 Geary, Selous; Ελα μαζί μου. 1174 01:25:54,600 --> 01:25:58,270 - Ντέιβις, φύλαξε τα κάρα. - Φύλαξε τα κάρα! 1175 01:25:58,980 --> 01:26:01,520 - Τίποτα να προσθέσω, καπετάνιο; - Όχι, κάνε το. 1176 01:26:01,770 --> 01:26:03,900 καλά κάνεις. 1177 01:26:07,650 --> 01:26:08,700 Λοχίας... 1178 01:26:10,860 --> 01:26:13,410 Δεν ξέρω τι υπολοχαγός έχει κατά νου, 1179 01:26:13,620 --> 01:26:14,910 αλλά κατά τη γνώμη μου, 1180 01:26:15,120 --> 01:26:18,500 αυτή είναι η ιδανική κατάσταση για καταπέλτη. 1181 01:26:18,750 --> 01:26:19,790 Ένας καταπέλτης; 1182 01:26:20,000 --> 01:26:22,460 Ναι, αυτό το μηχάνημα που χρησιμοποιούσαν οι Ρωμαίοι. 1183 01:26:22,670 --> 01:26:24,460 Είναι ένα κλασικό όπλο. 1184 01:26:24,670 --> 01:26:27,800 Το μόνο που χρειάζεται είναι μερικοί τροχοί, σανίδες... 1185 01:26:28,010 --> 01:26:30,880 Όμως, ξέρετε πώς να χτίζετε ένας καταπέλτης; 1186 01:26:31,090 --> 01:26:32,890 - Ναι. - Προφανώς, ξέρεις. 1187 01:26:33,090 --> 01:26:36,180 Παντού υπάρχουν σανίδες, πιάσε δουλειά! 1188 01:26:36,430 --> 01:26:38,310 - Μα... - Είναι παραγγελία! 1189 01:26:38,560 --> 01:26:40,390 Ωραία καπετάνιο. 1190 01:26:43,400 --> 01:26:44,560 Ένας καταπέλτης... 1191 01:26:54,200 --> 01:26:57,950 Τώρα θα ξέρω που να σε βρω να σε παντρευτω. 1192 01:26:58,160 --> 01:27:00,210 Προτιμώ να με κρεμάσουν! 1193 01:27:00,460 --> 01:27:03,120 Προσοχή. Αυτό είναι που κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου. 1194 01:27:03,330 --> 01:27:04,670 Θυμηθείτε αυτό. 1195 01:27:09,550 --> 01:27:12,510 Selous, επισυνάψτε κορμούς στα καρότσια. 1196 01:27:12,720 --> 01:27:14,720 Θα τα βάλουμε στο νερό. 1197 01:27:14,970 --> 01:27:18,600 Geary, σκάψε ένα κανάλι και φτιάξε φέρτε μέσα το νερό. Πάρε δουλειά! 1198 01:27:18,850 --> 01:27:20,980 Bannerman, ξέρεις την σκόνη. 1199 01:27:21,230 --> 01:27:23,730 Η 11η μας άφησε βαρέλια. 1200 01:27:50,420 --> 01:27:52,380 Πήγαινε για προσκοπισμό, Μονκ. 1201 01:28:17,240 --> 01:28:19,160 Δεν υπάρχει ψυχή ζωντανή. 1202 01:28:19,370 --> 01:28:22,750 Το σκάφος θα μπορούσε να έχει πάρει οι κάτοικοι και ο χρυσός μαζί τους; 1203 01:28:22,950 --> 01:28:25,370 Καμία πιθανότητα. Καμία επικείμενη αναχώρηση. 1204 01:28:25,580 --> 01:28:27,880 Βλέπω τα καρότσια από εδώ. 1205 01:28:28,420 --> 01:28:30,840 Πολύ εύκολο, Μάλλον είναι παγίδα. 1206 01:28:31,090 --> 01:28:32,050 Είναι δυνατό. 1207 01:28:32,260 --> 01:28:35,010 Έχουμε τα όπλα τους και δεν πρέπει να έχουν βρει κανένα. 1208 01:28:35,260 --> 01:28:36,680 Κράτα τα μάτια σου λοιπόν! 1209 01:28:36,890 --> 01:28:39,050 Πυροβόλησε οτιδήποτε κινείται. 1210 01:28:44,310 --> 01:28:45,440 Εδώ είναι. 1211 01:29:14,210 --> 01:29:15,470 Ετοιμάζω. 1212 01:29:20,390 --> 01:29:21,430 Ετοιμος; 1213 01:29:22,010 --> 01:29:23,220 Βομβαρδίστε τους! 1214 01:29:26,060 --> 01:29:27,140 Φωτιά! 1215 01:29:33,110 --> 01:29:34,860 Άκουσες, Queeg; 1216 01:29:35,110 --> 01:29:36,740 Μπορεί να είναι πολύ αργά. 1217 01:29:36,950 --> 01:29:40,620 Καπετάνιο, προσγειώστε μας. Θα πάμε με τα πόδια. 1218 01:29:41,910 --> 01:29:43,030 Στο μπροστινό κατάστρωμα! 1219 01:30:08,560 --> 01:30:10,770 - Είναι γυναίκες! - Λοιπόν; 1220 01:30:13,060 --> 01:30:16,690 Βρώμικο αποστάτη! Τολμάς να πυροβολήσεις γυναίκες; 1221 01:30:38,050 --> 01:30:39,510 Θεέ μου, υπολοχαγός! 1222 01:30:50,060 --> 01:30:54,060 Δεν θα πυροβολήσουμε γυναίκα, είτε είναι κατάσκοπος είτε όχι. 1223 01:30:54,310 --> 01:30:56,360 Κλωτσήστε τον δύο φορές με τις φτέρνες σας 1224 01:30:56,610 --> 01:30:59,440 και πάρτε μια βάρκα στην επόμενη προβλήτα. 1225 01:31:00,360 --> 01:31:02,700 Δεν είναι τίποτα, αλλά θα σε προστατεύσει. 1226 01:31:03,450 --> 01:31:05,370 Ω, ευχαριστώ, λοχία. 1227 01:31:05,620 --> 01:31:07,700 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 1228 01:31:08,240 --> 01:31:11,790 Τώρα κάντε πίσω και γυρίστε. Γυρίστε! 1229 01:31:12,040 --> 01:31:13,460 Τι κάνεις όμως; 1230 01:31:13,710 --> 01:31:16,590 Βάλτε το στην επιφάνεια. Κατεβαίνω το ποτάμι. 1231 01:31:16,800 --> 01:31:19,090 Έλα, Είχα πίστη στο ωραίο φύλο. 1232 01:31:19,340 --> 01:31:21,380 Θα τη βρεις. Στο δρόμο! 1233 01:31:21,630 --> 01:31:22,680 Ναι, κυρία! 1234 01:31:27,560 --> 01:31:28,770 Βάλτε το στο νερό! 1235 01:31:29,020 --> 01:31:32,980 - Δεν αλλάζεις γνώμη; - Είπα: «Στο νερό!» 1236 01:31:47,240 --> 01:31:49,740 Αντίο, Τζάρεντ αγάπη μου. Γράψε μου! 1237 01:32:02,970 --> 01:32:06,340 Απολαύστε το μπάνιο σας, Θα είμαι λίγο απασχολημένος! 1238 01:32:07,890 --> 01:32:11,600 -Με έστησε. - Ό,τι να 'ναι, ας το τελειώσουμε. Ελα. 1239 01:32:19,110 --> 01:32:20,150 Φωτιά! 1240 01:32:21,530 --> 01:32:22,610 Φωτιά! 1241 01:32:27,530 --> 01:32:28,740 Υποχωρώ! 1242 01:32:33,500 --> 01:32:34,540 Λοιπόν… 1243 01:32:35,500 --> 01:32:38,750 Αυτή τη φορά, ορμάτε προς τα καρότσια! Έλα ! 1244 01:32:44,300 --> 01:32:46,340 Κατευθύνονται προς το ποτάμι! 1245 01:32:52,180 --> 01:32:53,220 Έλα πιο κοντά... 1246 01:33:14,540 --> 01:33:16,750 Σέλους, φρόντισέ τον. 1247 01:33:30,390 --> 01:33:32,970 Εδώ είναι άλλοι. Ελάτε κορίτσια. 1248 01:33:34,680 --> 01:33:38,230 Δεν μπορούμε ποτέ να μετρήσουμε σε κανέναν! 1249 01:33:38,600 --> 01:33:40,560 Ελάτε κορίτσια. Πάρε δουλειά! 1250 01:33:45,940 --> 01:33:47,950 Ανεβείτε κορίτσια, ανεβείτε! 1251 01:34:06,970 --> 01:34:08,260 Σταματήστε τη φωτιά! 1252 01:34:08,470 --> 01:34:11,180 Γεια, αυτό είναι για τη στολή μου! 1253 01:34:15,100 --> 01:34:18,730 - Στρατηγός Γουίλομπυ; - Ναι, Brackenby 2ης τάξης! 1254 01:34:21,770 --> 01:34:23,360 Σταματήστε τη φωτιά! 1255 01:34:24,900 --> 01:34:26,190 Σταματήστε τη φωτιά! 1256 01:34:29,450 --> 01:34:32,570 Λοιπόν, τι ωραία έκπληξη, στρατηγέ. 1257 01:34:34,450 --> 01:34:37,250 - Βοήθησέ με να σηκωθώ! - Μα φυσικά. 1258 01:34:37,660 --> 01:34:39,580 Θα με τιμήσουν, κυρία. 1259 01:34:52,640 --> 01:34:55,220 Μα πώς έπεσες; εκεί μέσα; 1260 01:34:55,430 --> 01:34:57,680 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 1261 01:35:21,290 --> 01:35:24,210 Καπετάνιε, στο δρόμο μας! Παίρνω τον χρυσό νότο. 1262 01:35:24,460 --> 01:35:26,960 -Μια στιγμή. - Ρισκάρεις τη ζωή σου. 1263 01:35:29,840 --> 01:35:32,630 Είναι πολύ δύσκολο να σε ακολουθήσω Μάρθα Λου. 1264 01:35:32,840 --> 01:35:35,930 - Ω, Τζάρεντ. - Αγάπη μου, είσαι καλά; 1265 01:35:36,810 --> 01:35:37,970 τα πάω πολύ καλά. 1266 01:35:38,720 --> 01:35:42,640 - Συγγνώμη, Τζάρεντ. - Κανένα πρόβλημα, δεν είναι φορτωμένο. 1267 01:35:45,480 --> 01:35:48,780 - Τζάρεντ, θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. - Και εγώ επίσης! 1268 01:35:50,280 --> 01:35:51,900 Ευχαριστώ για την έλλειψη. 1269 01:35:52,150 --> 01:35:54,700 Τα παιδιά μας δεν θα σε είχαν συγχωρεμένος. 1270 01:36:08,880 --> 01:36:11,300 Συνταγματάρχη, είναι 30 σάλβους. 1271 01:36:12,300 --> 01:36:13,970 Αυτό το... το... 1272 01:36:15,430 --> 01:36:17,470 Πολύ καλό. Σταματήστε τη φωτιά.